1
00:03:03,975 --> 00:03:07,771
Bu! Maria! Siap?
Bel pertama berbunyi.
2
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
Ya, kami semua siap.
3
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Mary datang
melalui pintu belakang.
4
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Sekarang, nak, semangatlah.
5
00:03:15,696 --> 00:03:19,032
Kita semua sehat,
dan kita masih punya makanan di dalam tong.
6
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
Lihatlah langit itu.
7
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Retakan besar di dalamnya
seperti es di kolam penggilingan...
8
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
a-berusaha untuk menunjukkan kepada kami
musim semi akan segera tiba.
9
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Jika itu tidak cukup untuk takut akan Tuhan
Keluarga New Hampshire, saya ingin tahu.
10
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
- Oh, Yabes! Membantu!
- Yang akan datang!
11
00:03:34,089 --> 00:03:38,552
Tenang, Shep! Diam!
12
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
Turun, Shep! Turun!
13
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
Dia hanya ingin kamu melempar
tongkat untuknya, Yabes.
14
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
Kurasa dia sedang merasakannya
udara musim semi juga datang.
15
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Baiklah.
16
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
Paham, Shep!
17
00:03:49,438 --> 00:03:50,605
Maria? Yabez?
18
00:03:50,772 --> 00:03:55,068
Ayo, Bu. Ada apa?
Ada yang salah denganku?
19
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Lalu untuk apa senyuman di wajahmu?
20
00:03:57,863 --> 00:04:01,074
Sekarang, Yabes. Anda sudah bercukur bersih,
dan aku mendapatkan hari Minggu terbaikku...
21
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
dan aku akan pergi ke gereja
dengan suamiku.
22
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Hampir untuk pertama kalinya
sejak awal musim dingin.
23
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
- Dan jika itu bukan suatu kesempatan -
- Aku tidak tahu apa itu.
24
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
Sekarang, apa yang terjadi?
25
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Shep! Kemarilah, Shep!
26
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Shep! Shep, hentikan!
27
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Tinggalkan babi itu sendiri!
Kemarilah, Shep!
28
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Yabes, ada apa?
29
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
Aku tidak tahu.
Ada yang salah dengan babi itu.
30
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
Tenang, Tuan Porker.
31
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Dia lebih buruk dari babi yang diminyaki
di pekan raya daerah.
32
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
Ya, kakinya patah.
Ambilkan aku kotaknya, Mary.
33
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Aku ingat Ayah
pernah berkata...
34
00:04:58,757 --> 00:05:03,261
"Saat mereka membagikan nasib sial,
petani itu sampai di sana lebih dulu."
35
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Sekarang, Yabes.
Apakah kamu tidak ingat pernikahanmu sendiri?
36
00:05:06,223 --> 00:05:09,601
Kami mengatakan itu baik atau buruk.
Kami bilang itu untuk yang kaya atau miskin.
37
00:05:09,768 --> 00:05:13,563
- Itu yang kami katakan.
- Oh, celanamu! Mereka basah kuyup.
38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
- Biarkan aku mengambilnya.
- Oh.
39
00:05:18,652 --> 00:05:21,696
Dengan baik.
40
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Sepertinya kita tidak akan seperti itu
pergi ke gereja hari ini.
41
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
Saya kira kita tidak akan melakukannya.
42
00:05:27,619 --> 00:05:32,040
Bagaimanapun, aku bisa membacakanmu
dari Buku Bagus.
43
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Tidak akan ada
ada keberatan terhadap hal itu.
44
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Sekarang kamu tidak akan masuk angin.
45
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
Ha! Saya menyebutnya demikian
membujuk seorang pria.
46
00:05:41,174 --> 00:05:45,971
Sekarang, Bu. Menurutku kamu
dulu juga melakukannya untuk Ayah.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Yah, aku selalu melakukan tugasku.
48
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Mary, pegang belatnya lebih erat.
49
00:05:52,185 --> 00:05:56,106
“Ada seorang laki-laki di negeri itu
dari Uz yang bernama Ayub;
50
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
dan pria itu adalah
sempurna dan tegak—"
51
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Konsarn yang konsarn -
52
00:06:01,236 --> 00:06:03,738
Yabes! Pembicaraan macam apa
apakah itu pada hari Sabat...
53
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
dan aku sedang membaca kata suci?
54
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Maaf, Bu. Orang ini, Ayub,
dia punya masalah, bukan?
55
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Nasib sial, seperti saya.
56
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
Sekarang, Batu Jabez, tentang apa
kamu bilang sial...
57
00:06:14,416 --> 00:06:17,586
kami membuat New England dari situ -
itu dan ikan cod.
58
00:06:17,752 --> 00:06:20,255
Di sana. Itu akan menahannya.
59
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Itu nyaman dan hangat untukmu.
60
00:06:25,218 --> 00:06:29,014
Jangan letakkan dia terlalu dekat dengan api,
atau kita akan makan daging babi panggang untuk makan malam.
61
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Tidak pada hari Sabat, anda tidak akan melakukannya.
62
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Anda tidak benar-benar berpikir
Aku akan lupa, kan?
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Berikan aku bukunya, Bu.
64
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
Aku akan membacakan sesuatu untuk kita
ceria dari Kitab Ruth.
65
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Itupun jika Anda tidak keberatan
mengubah pelajaran.
66
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Demi tanah, aku tidak keberatan.
67
00:06:42,694 --> 00:06:47,908
Aku tidak pernah terlalu dekat dengan Ayub,
bahkan jika dia adalah Kitab Suci.
68
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Dia melakukan terlalu banyak hal
cocok untukku.
69
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Tentu saja aku tidak mau
untuk memfitnah pria itu...
70
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
tapi dia selalu terdengar bagiku
sepertinya dia berasal dari Massachusetts.
71
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
Ya, Maria.
Silakan membaca.
72
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
- "Dan Ruth berkata di -"
- Ada rig yang berbelok ke gerbang!
73
00:07:02,547 --> 00:07:05,175
- Siapa itu?
- Itu Tom Sharp dan dua orang lainnya.
74
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Baiklah, mari kita lihat
apa yang mereka inginkan.
75
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
- Yabes!
- Oh, Yang Mulia! Celanaku.
76
00:07:16,311 --> 00:07:18,563
- Pagi, Mary.
- Pagi, Tom. Masuk.
77
00:07:18,730 --> 00:07:19,481
Pagi, Bu.
78
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ada tikar di sana
untuk menyeka kakimu.
79
00:07:21,816 --> 00:07:25,028
Maafkan saya, Bu.
Aku benar-benar lupa.
80
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
- Halo, Yabez!
- Halo.
81
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
- Ini Van Brooks, Massachusetts.
- Halo.
82
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
- Halo.
- Ini Eli Higgins.
83
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
- Dia Vermont.
- Halo.
84
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Ada tikar di sana
untuk menyeka kakimu.
85
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
- Oh, maaf, Bu.
- Datanglah ke api. Duduk.
86
00:07:41,127 --> 00:07:44,339
- Babi kecil melukai dirinya sendiri?
- Ya. Kakinya patah.
87
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Hmm. Sayang sekali. Punya babi
suatu kali keempat kakinya patah.
88
00:07:48,802 --> 00:07:50,804
Ya. Merusak semua ham.
89
00:07:50,971 --> 00:07:54,432
Anda boleh merokok pada hari Sabat
di Massachusetts, tapi tidak di sini.
90
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Maafkan saya, Bu.
91
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Hujan agak deras
di New Hampshire, bukan?
92
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
Bagaimana tahunnya?
di bagian negara Anda?
93
00:08:02,232 --> 00:08:04,484
Yah, selamat menikmati jagung.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Ayolah, bagus...
95
00:08:06,653 --> 00:08:10,407
dan kemudian kami mengalami badai es -
hujan es di bulan Juni.
96
00:08:10,573 --> 00:08:13,118
Hujan es begitu dahsyat,
ayam-ayam itu harus menyerang mereka...
97
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
mengira itu telur.
98
00:08:14,619 --> 00:08:17,998
Ya. Membuat Anda bertanya-tanya apa yang ada di tarnasi
Providence sedang memikirkannya.
99
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Itu bukan apa-apa.
Kami mengalami badai salju di bulan Agustus.
100
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
- Pada bulan Agustus?
- Ya. Wajib sekali, Bu.
101
00:08:23,420 --> 00:08:26,464
Saat itu sangat dingin, seorang pria keluar dari dalamnya,
dan itu membekukannya.
102
00:08:26,631 --> 00:08:29,134
Semua kecuali hatinya.
Itu sudah dibekukan.
103
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Rentenir, ya?
104
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Sayang sekali hal itu tidak terjadi
kepada Pelit Stevens.
105
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Apakah Anda salah satu dari orang-orang tua
Pelanggan Stevens juga?
106
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Tentu saja.
107
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
Itu utang dan hak gadai
dan hipotek.
108
00:08:40,437 --> 00:08:43,064
Cukup menjadi masalah
bagi kami para petani saat ini.
109
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Orang kota punya
masalah mereka juga...
110
00:08:45,233 --> 00:08:48,570
tapi ketika seorang petani bangkrut,
dia tidak bisa merangkak keluar dengan mudah.
111
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Hukum seharusnya begitu
berubah entah bagaimana.
112
00:08:50,739 --> 00:08:52,907
Kita seharusnya melakukannya
pertimbangan lebih.
113
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
Itulah alasan kami bertiga
bertemu bersama, Neighbor Stone.
114
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Ya.
115
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
Petani seharusnya mempunyai semacam grange,
begitu mereka menyebutnya di Vermont.
116
00:09:00,957 --> 00:09:05,837
Bagaimana pendapatmu, Yabes?
Kedengarannya masuk akal bagi Anda?
117
00:09:06,004 --> 00:09:10,759
Ya - Tentu saja,
tapi aku akan, eh...
118
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Aku harus tidur karenanya
beberapa malam.
119
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
Ya, itu cukup adil, Yabez.
120
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Manusia punya hak
untuk memikirkan semuanya.
121
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
Pai yang luar biasa enak
Anda sampai di sini, Bu.
122
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
- Apakah kamu ingin sepotong lagi?
- Aku yakin akan melakukannya.
123
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
124
00:09:30,195 --> 00:09:32,739
Oh, Bu. saya pikir
kami akan menyimpannya untuk besok.
125
00:09:32,906 --> 00:09:34,741
Itu adalah kehendak Tuhan
untuk memberi makan orang asing...
126
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
bahkan jika mereka memakanmu
keluar rumah dan pulang.
127
00:09:37,118 --> 00:09:42,916
Nah, kamu membaca ini, Yabes. Kami akan melakukannya
berkeliling lagi dalam seminggu atau lebih.
128
00:09:43,083 --> 00:09:45,376
Kau tahu, aku hanya berpikir...
129
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
bahwa, eh, mereka mungkin tidak menyukai gagasan itu
turun di Washington.
130
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
Mengapa tidak? Ada tagihan yang habis
di Kongres sekarang...
131
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
untuk memberi kita
hukum kebangkrutan yang seragam.
132
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Pertarungan Daniel Webster
untuk itu sekarang.
133
00:09:57,597 --> 00:09:58,348
Daniel Hitam?
134
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
Ya. Pria terbesar
di seluruh Amerika Serikat.
135
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
Senator dari Massachusetts. Dia akan
jadilah presiden kita berikutnya, tentu saja.
136
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Aku tahu. Wah, kata mereka saat dia berbicara...
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
bintang dan garis
datang langsung dari langit.
138
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
Dengar, Daniel Hitam.
139
00:10:11,611 --> 00:10:15,740
Kau hanya membuang-buang waktumu
menulis pidato seperti itu.
140
00:10:15,907 --> 00:10:20,453
Mengapa mengkhawatirkan orang-orang dan
masalah mereka? Pikirkan sendiri.
141
00:10:20,620 --> 00:10:24,707
Kamu ingin menjadi presiden
negara ini, dan kamu seharusnya begitu.
142
00:10:24,874 --> 00:10:30,672
Parade Hari Pelantikan,
main band, kuda jingkrak...
143
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
matahari menyinari Bintang dan Garis
melambai tertiup angin...
144
00:10:34,509 --> 00:10:37,345
penonton bersorak,
"Daniel Webster...
145
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
presiden
Amerika Serikat."
146
00:10:41,224 --> 00:10:45,186
Jangan bodoh. Jika Anda melanjutkan
pidato itu, Anda tidak akan pernah menjadi presiden.
147
00:10:45,353 --> 00:10:47,230
Diam!
148
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
“Saya akan mengatakannya kepada setiap orang
yang mengikuti bajaknya sendiri...
149
00:10:58,950 --> 00:11:03,705
"dan untuk setiap mekanik, pengrajin, dan
buruh di setiap kota di negara ini -
150
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
“Saya akan mengatakan kepada setiap orang,
di mana-mana...
151
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
“yang menghendaki dengan cara yang jujur
untuk mendapatkan kehidupan yang jujur...
152
00:11:10,628 --> 00:11:13,840
'Waspadalah terhadap serigala
berpakaian domba."
153
00:11:14,007 --> 00:11:18,511
“Petani yang bangkrut pun tidak bisa
datang ke kursi pemerintahan mereka...
154
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
"untuk mempresentasikan kasus mereka
ke Kongres...
155
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
“begitu besar ketakutan mereka terhadap hal itu
beberapa kreditor akan menangkap mereka...
156
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
dalam beberapa negara intervensi."
157
00:11:27,812 --> 00:11:32,317
“Kami berbicara banyak dan berbicara dengan hangat
kebebasan politik...
158
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
"tapi siapa yang bisa menikmatinya
kebebasan politik...
159
00:11:35,653 --> 00:11:39,866
jika dia dirampas secara permanen
kebebasan pribadi?"
160
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
“Jika pemungutan suara terakhir
akan pergi...
161
00:11:42,076 --> 00:11:46,164
"ribuan warga negara kita dan
keluarga mereka dalam kesusahan tanpa harapan...
162
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
“bisakah kita, anggota
dari pemerintah...
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
"pergilah ke tempat tidur kita
dengan hati nurani yang bersih?
164
00:11:51,085 --> 00:11:54,589
“Dapatkah kita, tanpa mencela diri sendiri,
memohon ampun pada Yang Maha Kuasa...
165
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
untuk mengampuni hutang kami
bagaimana kita mengampuni debitur kita?”
166
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
Itu bahasa yang luar biasa
Tuan Webster menggunakannya di sana.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Itu akan menggerakkan sebuah batu.
168
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
Andai saja itu bisa menggerakkan Si Pelit Stevens.
Kami masih harus membayarnya.
169
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Ya. Tidak bisa berkeliling
hipotek itu. Maafkan aku, Yabez.
170
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
Tidak apa-apa, Sheriff.
171
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Saya berharap saya benar-benar dapat melakukan sesuatu
untukmu, tapi kamu kenal Stevens.
172
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Dia akan mengusirmu dari peternakan
jika Anda tidak membayarnya malam ini.
173
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Dia akan melakukannya!
174
00:12:16,361 --> 00:12:19,864
Hukum tetaplah hukum, Yabez.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Maria.
175
00:12:20,031 --> 00:12:22,867
- Sampai jumpa, Sheriff.
- Sampai jumpa, Sheriff.
176
00:12:23,034 --> 00:12:28,039
- Nah, apa yang akan kita lakukan?
- Kami masih punya uang mentegaku.
177
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
- Uang mentegamu?
- Apa menurutmu aku enggan melakukannya?
178
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
- Maria, itu hilang.
- Semuanya?
179
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Ya, semuanya.
Saya harus membayar penuh ke dokter hewan.
180
00:12:36,256 --> 00:12:38,716
Dia tidak akan melakukannya
merawat kudanya kali ini.
181
00:12:38,883 --> 00:12:41,386
Lagi pula, kita tidak bisa melakukannya dengan baik
lakukan tanpa kuda.
182
00:12:41,552 --> 00:12:45,098
Tidak apa-apa.
Kami akan menemukan sesuatu untuk membayar Stevens.
183
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
Andai saja babi itu tidak mematahkan kakinya,
kita bisa saja membawanya.
184
00:12:50,645 --> 00:12:53,940
Yabez, tidak bisakah kamu menerimanya
sekarung benih saja?
185
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Untuk menyelamatkan kita dari pekerjaan
pada musim semi membajak?
186
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Tapi kamu selalu bilang
medan menanjak butuh istirahat.
187
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
- Tapi jika menurutmu -
- Saya seorang petani, Mary. Akan selalu begitu.
188
00:13:03,574 --> 00:13:06,703
Bagi saya, benih bukanlah sesuatu
untuk membayar hutang dengan.
189
00:13:06,869 --> 00:13:11,165
Itu hidup – lebih hidup
dari apa pun.
190
00:13:11,332 --> 00:13:15,753
Tapi menurutku kamu benar.
Kita harus melakukannya.
191
00:13:15,920 --> 00:13:20,466
Yabez, kamu harus bicara dengan Tom Sharp
tentang bergabung dengan grange.
192
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Aku akan melakukannya, Maria.
- Yabes!
193
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
Bagaimana kamu tahu untuk memilikinya
betisnya sudah siap ya, Ma?
194
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Aku baru saja mengetahuimu
tidak punya uang.
195
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Ya, dan menurut Anda benar,
setujui itu!
196
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
Itu kata kamu
terlalu bebas dengan akhir-akhir ini.
197
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Perhatikan ini
dan perhatikan itu.
198
00:13:37,775 --> 00:13:40,695
Tapi terkadang itu membantu
untuk mengatakannya, Bu.
199
00:13:40,862 --> 00:13:44,365
Baiklah, Nak, jika itu membantu.
200
00:13:44,532 --> 00:13:46,868
Yabes! Apa ini?
201
00:13:47,035 --> 00:13:49,829
Benih saja tidak akan berhasil.
Kita harus memasukkan betisnya ke dalam.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Tapi kami mengandalkannya.
203
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Naik kereta.
204
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
- Ibunya menangis.
- Aku tidak bisa menahannya.
205
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Sungguh anak sapi yang cantik.
206
00:13:58,629 --> 00:14:00,465
Kamu benar, Maria.
Itu anak sapi yang bagus.
207
00:14:00,631 --> 00:14:03,301
Itu sebabnya Stevens tua akan mengambilnya
untuk sisa pembayaran.
208
00:14:08,139 --> 00:14:09,932
Maria! Apakah kamu terluka?
209
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Bu! Cepat!
Maria terjatuh!
210
00:14:12,268 --> 00:14:15,688
- Bu!
- Bawa dia ke dalam rumah. Hati-hati.
211
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Tidak tidak tidak. Letakkan dia di sini.
Di atas sana terlalu dingin.
212
00:14:26,157 --> 00:14:28,284
Ambil air, cepat.
213
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Tenang, Shep!
Diam!
214
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
- Ada apa dengan anjing itu?
- Aku tidak tahu.
215
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
- Yah, diamkan dia.
- Biarkan dia melolong jika itu membuatnya merasa nyaman.
216
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
- Hati-hati! Dia lebih baik daripada aku.
- Diamlah pembicaraan seperti itu!
217
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
Aku sungguh-sungguh, aku beritahu kamu.
Aku sudah mendapat lebih dari bagianku.
218
00:14:47,678 --> 00:14:49,931
Tidak ada yang berjalan baik bagi saya.
219
00:14:50,098 --> 00:14:53,559
- Sekarang, apa yang terjadi?
- Rubah! Rubah ada di kandang ayamku!
220
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
Berikan aku pistol itu.
221
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Apakah kamu mendapatkannya?
222
00:15:05,530 --> 00:15:09,700
Tidak, aku tidak melakukannya, aku keberatan.
Dia punya dua ayam Plymouth Rock milikmu.
223
00:15:09,867 --> 00:15:11,536
Baiklah, kita harus melakukannya
tanpa mereka.
224
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Anda berlari, ambil benihnya.
Aku akan merawat Mary.
225
00:15:26,801 --> 00:15:30,346
Itu cukup untuk membuat seorang pria
menjual jiwanya kepada iblis!
226
00:15:30,513 --> 00:15:33,391
Dan saya akan membayarnya sekitar dua sen!
227
00:15:35,476 --> 00:15:39,230
Saya kira tidak ada yang mendengar.
Saya harap tidak.
228
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
Selamat malam, Tetangga Batu.
229
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Siapa kamu?
230
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Nama saya Gores.
231
00:16:14,265 --> 00:16:17,643
Saya sering menggunakan nama itu
di Inggris Baru.
232
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
saya tidak punya
ada urusan denganmu.
233
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Apakah kamu menyangkal
bahwa kamu meneleponku?
234
00:16:27,445 --> 00:16:31,282
Saya kenal orang-orang di negara bagian lain
yang menarik kembali kata-kata mereka, tapi aku -
235
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
Saya tidak mengharapkannya
di New Hampshire.
236
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya.
Saya New Hampshire.
237
00:16:36,996 --> 00:16:39,957
Dan jika kubilang aku meneleponmu,
saya melakukannya. Sepertinya aku melakukannya.
238
00:16:40,124 --> 00:16:43,294
Anda sudah punya banyak hal
nasib buruk hari ini...
239
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
namun itu saja
jadi tidak perlu...
240
00:16:46,797 --> 00:16:49,759
ketika saya berpikir
peluang Anda.
241
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
Peluang saya?
242
00:16:52,011 --> 00:16:54,555
Tentu saja. Kenapa, kawan,
kamu mempunyai salah satu peternakan terkaya...
243
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
- di daerah tersebut.
- Hmph!
244
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
Lakukan saja
cara yang salah.
245
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
Oh, begitu banyak pria yang melakukannya.
246
00:17:00,645 --> 00:17:05,316
Kerja keras. Tidak apa-apa bagi orang-orang
yang tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.
247
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Tidak apa-apa bagi orang-orang
siapa yang tidak beruntung.
248
00:17:07,818 --> 00:17:12,031
Tapi begitu Anda beruntung,
Anda tidak harus bekerja untuk orang lain.
249
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Anda membuatnya bekerja untuk Anda.
250
00:17:22,208 --> 00:17:25,127
Nah, Pak, kedengarannya baik-baik saja.
Bagaimana cara saya melakukannya?
251
00:17:25,294 --> 00:17:28,548
Pria pintar sepertimu,
dia dapat menemukan uang di mana saja.
252
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
Uang untuk membayar tagihannya,
uang untuk istri dan anak-anaknya...
253
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
uang yang cukup untuk menjadi orang kaya.
254
00:17:32,969 --> 00:17:36,347
Yang dia butuhkan hanyalah seorang teman
untuk menunjukkannya padanya, seperti ini.
255
00:17:42,812 --> 00:17:45,773
- Itu tidak nyata. Tidak mungkin.
- Oh tidak. Tunggu.
256
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Sentuh itu.
257
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Sentuh itu.
Rasakan dengan tangan Anda.
258
00:17:59,287 --> 00:18:03,040
- Yabes!
- Seseorang memanggilmu, Tuan Stone.
259
00:18:03,207 --> 00:18:07,169
- Batu Yabez!
- Oh, itu dia.
260
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
Halo, Yabez.
261
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
- Halo, Yabez!
- Halo. Apa yang kamu inginkan?
262
00:18:12,258 --> 00:18:16,721
Kami datang hanya untuk menanyakan apakah Anda bersedia
memutuskan untuk bergabung dengan grange.
263
00:18:16,887 --> 00:18:18,014
Kakek? Kakek apa?
264
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Kami adalah asosiasi petani
membicarakan tentang hari lain.
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Tidak, saya tidak ingin bergabung.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
266
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
Kami tidak bermaksud memaksa Anda, tapi memang begitu
hanya untuk kebaikanmu sendiri, tetangga.
267
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
- Aku menjaga diriku sendiri!
- Kita harus tetap bersatu.
268
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
Sekarang, setelah pidato Daniel Webster.
269
00:18:32,278 --> 00:18:34,614
Daniel Webster tidak dapat membantu saya.
Tinggalkan aku sendiri.
270
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
Katakan padaku, dari mana asalnya?
271
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Anda tahu cerita lama.
272
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
Kereta wagon Hessian itu
disergap dalam perjalanan ke Saratoga.
273
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
Sebagian emasnya sudah ada
terkubur di bawah gudangmu.
274
00:18:50,504 --> 00:18:53,466
- Ya, kenapa tidak?
- Ya, tentu saja.
275
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Orang-orang lupa, atau laki-laki itu
yang mengetahui hal itu meninggal.
276
00:18:56,052 --> 00:18:57,845
Anda tahu bagaimana hal ini terjadi.
277
00:18:58,012 --> 00:19:02,141
- Ini milikku. Itu milikku.
- Ya.
278
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
Ya itu benar,
Tuan Batu.
279
00:19:04,810 --> 00:19:09,398
Oh, uh, hanya ada
satu formalitas kecil.
280
00:19:09,565 --> 00:19:14,487
saya ingin
tanda tanganmu... di sini.
281
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Melihat?
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
Dan setelah selesai,
itu dilakukan selama tujuh tahun.
283
00:19:21,410 --> 00:19:23,329
Itu bentuk biasa kami.
284
00:19:23,496 --> 00:19:27,208
Tentu saja kita bisa menerimanya
pertanyaan tentang pembaruan pada waktunya.
285
00:19:28,959 --> 00:19:30,920
Apa maksudnya di sini,
tentang jiwaku?
286
00:19:31,087 --> 00:19:35,341
MM. Mengapa hal itu harus membuat Anda khawatir?
Sebuah jiwa. Jiwa bukanlah apa-apa.
287
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
Bisakah kamu melihatnya, menciumnya,
menyentuhnya? Tidak.
288
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Jiwa ini – jiwamu – bukan apa-apa
melawan tujuh tahun keberuntungan.
289
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
Anda akan punya uang
dan semua itu bisa dibeli dengan uang.
290
00:19:44,517 --> 00:19:47,561
Sesuai kata-kataku, Tetangga Batu...
291
00:19:47,728 --> 00:19:50,398
jika bukan karena perusahaan saya
reputasi dalam urusan yang murah hati, saya -
292
00:19:50,564 --> 00:19:53,109
Tidak! TIDAK! Berikan padaku. saya akan menandatanganinya.
293
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Baiklah.
294
00:19:55,945 --> 00:19:59,865
aku khawatir aku harus...
tusuk jarimu, Tetangga Batu.
295
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
Tapi apa yang menyakitkan bagi orang yang beruntung?
296
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
Tanda tangan di sini.
297
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
- Takut?
- Tidak.
298
00:20:31,063 --> 00:20:32,982
Luar biasa.
299
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Tanda tangan yang tegas dan adil.
300
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
Salah satu yang akan bertahan lama
sampai hari kiamat.
301
00:20:37,403 --> 00:20:40,948
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Tetangga Batu.
302
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
Anda akan menjadi seperti itu
orang terkaya di New Hampshire.
303
00:20:43,701 --> 00:20:46,036
- Baiklah, aku akan -
- Iya.
304
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
Ya. Ya memang.
305
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
Tapi tidak sekarang.
306
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Tidak selama tujuh tahun.
307
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
Oh, ngomong-ngomong,
Saya hampir lupa.
308
00:20:59,341 --> 00:21:01,177
- Tanggal berapa?
- 7 April.
309
00:21:01,343 --> 00:21:03,763
1840.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,765
Itu akan membawa kita ke...
311
00:21:05,931 --> 00:21:09,560
hari ketujuh bulan April...
312
00:21:09,727 --> 00:21:11,812
1847.
313
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
Hanya untuk mengingatkanmu.
314
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
Meskipun, tentu saja, kami akan melakukannya
bertemu satu sama lain untuk sementara.
315
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
Ah, betapa indahnya matahari terbenam.
316
00:21:30,998 --> 00:21:32,124
Maria! Maria!
317
00:21:32,291 --> 00:21:34,627
Mary baik-baik saja lagi.
Saya pikir kamu sudah pergi.
318
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu punya pot emas?
319
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
- Oh, Yabes.
- Maria, apa yang akan kamu lakukan?
320
00:21:39,965 --> 00:21:41,801
Aku tidak tahu.
321
00:21:41,967 --> 00:21:46,972
Saya akan membayar hutang kami,
dan mungkin saya akan membeli kap mesin baru.
322
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
Sungguh, kupikir aku akan hidup
cukup sama.
323
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
Maria...
324
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
lihat.
325
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
Emas goni.
Saya menemukannya di gudang.
326
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
- Menemukannya di gudang, ya?
- Ya, Bu!
327
00:22:01,904 --> 00:22:05,699
Saya sedang mendapatkan benihnya, dan saya melihat salah satunya
papannya melengkung, dan aku tersandung...
328
00:22:05,866 --> 00:22:08,786
dan - dan itu dia.
329
00:22:08,953 --> 00:22:11,163
Hal yang paling aneh
Saya pernah mendengarnya.
330
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Tapi itu benar, Bu!
331
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
Di Sini. Ambil semuanya di tanganmu
dan rasakan, Bu.
332
00:22:17,503 --> 00:22:19,755
Maria, Maria,
kamu merasakannya.
333
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Rasakan mereka.
Itu nyata, oke.
334
00:22:23,425 --> 00:22:26,053
Ada apa?
Apakah kamu tidak senang?
335
00:22:26,220 --> 00:22:30,724
Aku tidak tahu, Yabes,
tapi aku akan berusaha keras.
336
00:22:30,891 --> 00:22:33,936
- Aku tidak bisa menerima semuanya.
- Oh, Maria.
337
00:22:34,103 --> 00:22:38,107
Emas goni.
Hmph!
338
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
Baiklah, saya harap ini akan memberi kita lebih banyak manfaat
daripada yang dilakukan orang-orang Hessian.
339
00:22:41,443 --> 00:22:46,282
Bu! Kami tidak akan melakukan apa pun di antara kami
harus khawatir lagi. Kami kaya.
340
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Ya, itu melegakan.
Makan malam
341
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Kentang tumbuk dan susu.
342
00:22:50,703 --> 00:22:52,788
Ini tidak akan menjadi kentang tumbuk
dan susu lagi.
343
00:22:52,955 --> 00:22:55,207
Ini akan menjadi kalkun dan tiram.
Benih jagung dan sapi.
344
00:22:55,374 --> 00:22:57,543
Topi baru untuk Mary,
dan baju baru untuk Ma.
345
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
Kita akan memiliki peternakan terbaik
di New Hampshire...
346
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
dan aku mendapatkannya
di sini, di tanganku.
347
00:23:02,131 --> 00:23:04,675
Topi itu bukan miliknya
di atas meja.
348
00:23:04,842 --> 00:23:07,219
Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu
untuk makanan ini.
349
00:23:07,386 --> 00:23:11,640
Berkatilah itu demi kebaikan tubuh kita
dan bantu kami melakukan kehendak-Mu. Amin.
350
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
Wah.
351
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
♪ Tidak ada lagi yang bisa dilakukan
Tidak ada apa-apa - ♪♪
352
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
- Halo, Yabes.
- Halo, Sheriff.
353
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
Saya baru saja berbicara dengan Stevens
sedikit perpanjangan pada pembayaran Anda.
354
00:23:40,461 --> 00:23:43,464
Anda tidak mengerti, ya? Ayo.
Kami akan berbicara lagi dengannya.
355
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
Siapa itu?
356
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Batu Yabes.
357
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
Halo, Stevens.
358
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Stone, kamu menyia-nyiakannya
waktumu dan waktuku.
359
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
aku tidak akan melakukannya
memberimu perpanjangan waktu.
360
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Ya, eh -
361
00:24:11,742 --> 00:24:15,454
Sekarang lihat di sini, Stevens.
Eh, tidak bisakah kita, eh, membicarakan hal itu?
362
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Di sini agak dingin.
Mengapa kamu tidak membuat api?
363
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
Saya tidak mampu membelinya.
Tidak ada yang membayar saya hari ini.
364
00:24:19,833 --> 00:24:21,669
Nah, Stone, apakah kamu sudah mendapat uangnya?
365
00:24:21,835 --> 00:24:25,881
Aku, uh, aku berhasil
untuk mengikis sedikit untukmu.
366
00:24:26,048 --> 00:24:28,509
Saya pikir jika saya berhasil
jenis pembayaran sebagian -
367
00:24:28,676 --> 00:24:29,426
Tidak, Batu.
368
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
- Dalam emas.
- Saya ingin tahu di mana Anda mendapatkannya.
369
00:24:32,304 --> 00:24:34,139
Ya, kamu tahu,
beberapa orang hanya beruntung...
370
00:24:34,306 --> 00:24:38,435
dan yang lain mengambilnya
langsung dari udara, seperti itu.
371
00:24:38,602 --> 00:24:42,356
Sheriff, Anda seorang saksi.
Uang ini dibayarkan kepada saya secara sukarela.
372
00:24:42,523 --> 00:24:44,942
Meskipun tidak memenuhi hipotek,
itu telah menjadi milikku.
373
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
Hitung yang itu, lalu, dan yang itu
dan yang itu dan yang itu...
374
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
dan itu dan itu dan itu
dan itu dan itu!
375
00:24:51,657 --> 00:24:54,326
Sheriff, Anda di sini untuk menyaksikan.
376
00:24:54,493 --> 00:24:56,704
Ya, itu berhasil
semuanya jelas sekarang.
377
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Ayo, Sheriff.
378
00:25:19,852 --> 00:25:22,980
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Eddie, itu membuat kita semua seimbang.
379
00:25:23,147 --> 00:25:25,941
Ya. Ini tentu saja merupakan hari besar
untuk toko kami, Tuan Stone.
380
00:25:26,108 --> 00:25:27,401
Segera kembali lagi.
381
00:25:27,568 --> 00:25:30,195
Oh, Edi!
Ini satu untukmu.
382
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Astaga!
383
00:25:32,364 --> 00:25:36,243
Saya harap saya menghadapi pot
Emas goni suatu hari nanti, Tuan Stone.
384
00:25:36,410 --> 00:25:39,455
Yabes. Yabes, apa yang harus dilakukan?
kamu memikirkan hal ini?
385
00:25:39,621 --> 00:25:41,665
Ya, terlihat sangat elegan.
386
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
Hal terbaru dari katalog musim gugur lalu
dalam Buku Wanita Godey.
387
00:25:45,294 --> 00:25:48,380
- Apakah menurutmu itu terlalu mewah?
- Apa kamu bilang "terlalu mewah"?
388
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
Tanah untuk kebaikan, Nak.
Bukan untukmu.
389
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
Tidak ada yang terlalu mewah untukmu.
Anda tetap melakukannya.
390
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
Yah, mungkin tidak ada salahnya
untuk memiliki beberapa mawar di atasnya.
391
00:25:58,098 --> 00:26:00,017
Mereka benar-benar cantik, Mary.
392
00:26:00,184 --> 00:26:02,561
Sekarang bolehkah saya memilih
selendang untuk Ma?
393
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Tentu. Silakan saja
dan luangkan waktumu.
394
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
Aku akan pergi ke toko pandai besi
dan mengambil bajak baru.
395
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
- Aku akan kembali dalam 30 menit.
- Aku akan menunggumu.
396
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Oh!
397
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
Edi, kamu dimana?
pergi dengan klakson itu?
398
00:26:15,449 --> 00:26:16,742
Pernahkah Anda mendengarnya, Ny. Stone?
399
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Daniel Webster datang
ke Lintas Sudut.
400
00:26:18,952 --> 00:26:21,914
- Daniel Webster di sini?
- Apakah kamu tidak pergi ke resepsi?
401
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
Wah.
402
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Martin! Hei, Martin!
Dimana pandai besinya?
403
00:26:29,880 --> 00:26:32,466
- Bermain tapal kuda dengan Daniel Webster!
- Dengan siapa?
404
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
-Daniel Webster!
- Oh.
405
00:26:37,262 --> 00:26:40,724
Gila galoot, kukira dia bisa
menghadapi Daniel Webster.
406
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Daniel melempar sepatu dari buaiannya,
bukan begitu, Daniel?
407
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Ya, dengan nenekku,
dan dia juga tidak buruk.
408
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Baiklah, aku benar-benar harus pergi sekarang.
409
00:26:49,775 --> 00:26:52,319
Orang-orang di Cross Corners
pasti menungguku.
410
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Sebenarnya jaraknya tidak terlalu jauh,
Tuan Webster.
411
00:26:54,613 --> 00:26:56,198
Oh, itu kamu lagi.
Apa yang kamu inginkan?
412
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Saya pikir, dengan
pemilihan presiden sebentar lagi...
413
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
Anda mungkin memerlukan bantuan.
414
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Aku lebih suka bertemu denganmu
berada di pihak oposisi.
415
00:27:02,621 --> 00:27:04,498
Oh, aku juga akan ke sana.
416
00:27:06,875 --> 00:27:10,337
- Itu cukup bagus, anak muda.
- Cukup bagus? Itu sempurna!
417
00:27:10,504 --> 00:27:13,966
- Sepuluh lemparan, Tuan Webster?
- Baiklah, 10 lemparan.
418
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
Biarkan saya mengambil mantel Anda, Tuan Webster.
419
00:27:22,808 --> 00:27:27,396
Teman-teman! Tetangga! Aku mohon padamu
untuk memiliki sedikit lebih banyak kesabaran!
420
00:27:27,563 --> 00:27:30,482
Sekarang, mari kita berlatih paradenya
sekali lagi. Di sini.
421
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
Bergabunglah sekarang,
saat kami berlatih.
422
00:27:37,322 --> 00:27:40,576
Sekarang, perhatian!
423
00:27:40,742 --> 00:27:46,081
Pergi!
424
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
Ya, ha! Kamu menang.
Itu membutuhkan minuman untukku.
425
00:28:07,352 --> 00:28:10,105
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Maukah kamu pergi ke desa bersamaku?
426
00:28:10,272 --> 00:28:11,398
Tentu saja!
427
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Terima kasih nak.
Terima kasih.
428
00:28:13,692 --> 00:28:16,737
Ini hari yang menyenangkan bagiku!
429
00:28:16,904 --> 00:28:17,654
Oh, Lem!
430
00:28:17,821 --> 00:28:19,740
- Lem, maukah kamu merawat keretaku?
- Baiklah!
431
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
- Terima kasih!
- Baiklah, kita akan pergi ke desa.
432
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Daniel Webster ada di sini!
433
00:28:28,665 --> 00:28:30,292
Daniel Webster ada di sini!
434
00:28:30,459 --> 00:28:34,463
Daniel Webster ada di sini!
Daniel Webster ada di sini!
435
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
Daniel Webster ada di sini!
436
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
Sepertinya aku tidak terlalu populer
di Lintas Sudut.
437
00:28:43,555 --> 00:28:45,974
Daniel Webster ada di sini!
Daniel Webster ada di sini!
438
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
Dan lihat siapa yang bersamanya.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Ya, dari semua orang.
440
00:28:52,397 --> 00:28:57,152
- Terima kasih untuk permainannya.
- Selamat datang! Selamat datang di Cross Corner.
441
00:28:58,320 --> 00:29:00,572
Itu saja!
Itu saja!
442
00:29:00,739 --> 00:29:02,616
Kami merasa sangat tersanjung
dengan kehadiranmu, dan aku -
443
00:29:02,783 --> 00:29:06,078
- Kesehatan Anda, Tuan Webster.
- Bagaimana dengan temanku?
444
00:29:06,245 --> 00:29:09,957
Mari kita semua minum, dan minum bersama
untuk sang juara, Jabez Stone.
445
00:29:10,123 --> 00:29:12,209
Segera, Pak!
Segera.
446
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
Inilah pria yang tahu
apa yang baik untuk Daniel Webster.
447
00:29:15,587 --> 00:29:17,506
Rum medford.
448
00:29:17,673 --> 00:29:20,175
Nafas
dari tanah perjanjian.
449
00:29:20,342 --> 00:29:24,554
Dan ini untuk sang juara
tapal kuda besi, Batu Yabes.
450
00:29:24,721 --> 00:29:27,599
Terima kasih. Ini untuk sang juara
dari seluruh Amerika...
451
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
-Daniel Webster!
-Daniel Webster!
452
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Dimana bandnya? Dimana bandnya?
- Aku tidak tahu.
453
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Oh. Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
454
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Pergi dan tangkap mereka?
455
00:29:43,657 --> 00:29:45,575
Apa yang kamu cari, Kolonel?
456
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
- Siapa namamu?
- Martin Van Buren Aldrich.
457
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Ayah saya adalah satu-satunya Demokrat
di Lintas Sudut.
458
00:29:51,081 --> 00:29:55,544
Dia bilang kamu punya tanduk dan ekor,
Tuan Webster, tapi saya belum melihatnya.
459
00:29:55,711 --> 00:29:58,588
Begini, Martin, saya hanya memakainya
ketika saya di Washington.
460
00:29:58,755 --> 00:30:02,050
Tapi jika Anda sampai di sana,
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.
461
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Wah, maukah?
Jujur?
462
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
Tentu saja. Dan Anda memberi tahu
ayahmu untukku...
463
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
bahwa kita mungkin seperti itu
di seberang pagar...
464
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
tapi aku selalu senang mendengar tentang seorang pria
yang memegang pendapatnya sendiri.
465
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Selama masyarakat melakukan hal tersebut,
negara ini baik-baik saja.
466
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
- Kamu mengerti, Martin?
- Ya, tuan. Saya rasa begitu. Wah.
467
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
- Pidato, Tuan Webster.
- Pidato, Tuan Webster.
468
00:30:25,240 --> 00:30:28,410
Mereka meminta pidato,
Tuan Webster.
469
00:30:28,577 --> 00:30:32,039
Pidato? Oh tidak.
470
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
Saya sedikit lelah,
Pengawal Slossum.
471
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
Lagipula, di sini sangat menyenangkan.
472
00:30:39,880 --> 00:30:43,925
Matahari, udara -
Sangat menyenangkan di Cross Corners.
473
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
- Tapi, Tuan Webster.
- Kamu berbicara.
474
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Dengar, teman-teman.
475
00:30:50,766 --> 00:30:53,643
Yah, aku tidak tahu banyak
tentang "berbicara"...
476
00:30:53,810 --> 00:30:56,063
tapi aku merasa itu tugasku untuk -
477
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
Ada apa dengan dia?
Kucing punya lidahnya?
478
00:30:59,566 --> 00:31:00,317
Diamlah, Sarah.
479
00:31:00,484 --> 00:31:03,278
Teman-teman, yang ingin saya katakan adalah,
480
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
ketika seorang pria seperti Daniel Webster
mengunjungi kami...
481
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
kita tidak seharusnya bertanya padanya
untuk pidato.
482
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
Adalah hak kita untuk berbicara, untuk mengatakan hal itu kepadanya
kami para petani berterima kasih kepada bintang keberuntungan kami...
483
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
setiap hari dalam setahun
atas apa yang telah dia lakukan untuk kita.
484
00:31:13,163 --> 00:31:16,458
Jika ada yang mau
jagung di tempat tidurnya atau jerami di gudangnya...
485
00:31:16,625 --> 00:31:19,753
itu semua karena teman baik kita
dan tetangganya Daniel Webster...
486
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
yang berdiri tepat di Kongres
487
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
untuk melindungi kita dari rentenir
oleh undang-undang yang baru.
488
00:31:24,466 --> 00:31:25,717
Setelah kerja keras seperti itu,
489
00:31:25,884 --> 00:31:29,304
yah, wajar saja kalau begitu
Daniel Webster lelah.
490
00:31:29,471 --> 00:31:33,225
Dia lelah membuat pidato. Dia hanya
ingin sedikit istirahat di bawah sinar matahari.
491
00:31:33,392 --> 00:31:38,480
Dan, teman-teman, jika dia memilih Cross Corners'
sinar matahari untuk beristirahat, tidak apa-apa.
492
00:31:38,647 --> 00:31:40,982
Dan aku ingin mengatakan ini
sebelum saya berhenti bicara.
493
00:31:41,149 --> 00:31:43,402
Kita akan mencangkul jagung, semuanya sudah jatuh tempo,
seperti yang saya katakan...
494
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
kepada tetangga kita yang baik
Daniel Webster.
495
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Dan kami akan terus mencangkul jagung...
496
00:31:46,947 --> 00:31:49,533
sampai dia berada di Gedung Putih
di Washington di mana dia seharusnya berada!
497
00:31:49,699 --> 00:31:53,495
Hore! Hore!
498
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
Hore! Hore!
499
00:31:55,414 --> 00:32:00,669
Hore! Hore!
500
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
Pidato yang fasih,
Batu Tetangga.
501
00:32:03,672 --> 00:32:07,342
Saya sendiri tidak bisa berbuat lebih baik,
dalam situasi tersebut.
502
00:32:07,509 --> 00:32:10,137
Terima kasih, Tuan Webster.
Terima kasih.
503
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Aku ingin kamu bertemu
istriku, Maria.
504
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Nah, jika itu tidak sedikit
Mary Simpson dari Franklin.
505
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
- Dia.
- Kamu punya pria pintar. Tunggu dia.
506
00:32:17,978 --> 00:32:21,857
- Saya akan mencobanya, Tuan Webster.
- Tidak apa-apa.
507
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
Yah, aku harus melanjutkan
ke Franklin sebelum malam.
508
00:32:24,526 --> 00:32:25,277
Selamat tinggal, Maria.
509
00:32:25,444 --> 00:32:27,737
- Ingatkan aku pada ibumu.
- Terima kasih, Tuan Webster.
510
00:32:27,904 --> 00:32:30,574
- Selamat tinggal, Yabes. Tuhan memberkati kalian berdua.
- Selamat tinggal. Terima kasih.
511
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
- Selamat tinggal, Pengawal. Selamat tinggal semuanya!
- Selamat tinggal.
512
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Ingat, Maria,
bagaimana dia mengatakannya?
513
00:33:21,541 --> 00:33:24,419
"Saya sendiri tidak bisa berbuat lebih baik,
Batu Yabes.”
514
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
Itu adalah pidato pertama saya.
515
00:33:27,464 --> 00:33:29,299
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
516
00:33:29,466 --> 00:33:33,303
Saya baru saja berdiri, dan kata-kata itu keluar
mengalir seperti air keluar dari mulutku.
517
00:33:33,470 --> 00:33:37,349
Ya, Yabes,
itu adalah hari yang indah...
518
00:33:37,516 --> 00:33:39,809
tapi aku senang bisa pulang lagi.
519
00:33:39,976 --> 00:33:43,647
- Lelah?
- Yah -
520
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
- Nah, apa itu?
- Aku sedikit khawatir.
521
00:33:47,317 --> 00:33:50,320
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan sekarang.
522
00:33:50,487 --> 00:33:53,365
- Yabes, aku -
- Mary, tunggu dan lihat saja.
523
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Ini adil
awal -
524
00:33:55,534 --> 00:33:58,161
hanya permulaan
dari segalanya.
525
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Aku akan menjadi orang terbesar
di New Hampshire...
526
00:34:01,373 --> 00:34:03,416
dan kamu akan menjadi istrinya
dari pria terbesar.
527
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
Tenang, Shep!
528
00:34:14,886 --> 00:34:16,805
Jangan masuk angin, Yabez.
529
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
- Ada bulan baru, Mary.
- Ya, aku tahu, Yabes.
530
00:34:23,937 --> 00:34:28,525
Ada harapan dan janji di dalamnya.
531
00:34:28,692 --> 00:34:33,905
Menanam dan menjanjikan
panen bagus yang akan datang.
532
00:34:39,160 --> 00:34:42,956
- Apa itu?
- Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
533
00:35:44,434 --> 00:35:47,270
Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu
untuk makanan ini.
534
00:35:47,437 --> 00:35:52,025
Memberkatinya demi kebaikan tubuh kita
dan bantu kami melakukan kehendak-Mu. Amin.
535
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
Sekarang, lihat ke sini, Nak.
536
00:35:59,949 --> 00:36:02,786
Saya senang melihat Batu
muncul lagi di dunia...
537
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
tapi hal-hal yang tumbuh
terlalu cepat tidak akan pernah -
538
00:36:04,954 --> 00:36:05,789
Lihat ke sini, Bu.
539
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
Aku bukan anak laki-laki lagi,
dan saya ingin hal itu dipahami.
540
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Saya tidak bertujuan untuk tetap menjadi peternak satu kuda
sisa hidupku.
541
00:36:11,044 --> 00:36:13,713
Yabez, sekali, katamu
kami tidak akan pernah berubah.
542
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
Jangan pedulikan apa yang saya katakan sekali.
Dengarkan apa yang saya katakan sekarang.
543
00:36:16,675 --> 00:36:17,884
Aku sudah mengambil keputusan.
544
00:36:29,562 --> 00:36:32,107
Apakah itu anakku yang berbicara?
545
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
Tapi apa yang harus dilakukan seorang petani, jika -
546
00:36:35,318 --> 00:36:38,238
jika dia tidak ingin terikat lebih jauh
oleh mereka rentenir?
547
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
Anda tidak harus pergi
kepada Miser Stevens selagi aku ada.
548
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
- Bukan begitu?
- Tidak.
549
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
Katakanlah, kamu sangat berkulit putih.
550
00:36:45,453 --> 00:36:47,497
Tidak sama sekali, Hank.
Saya senang bisa membantu anda.
551
00:36:47,664 --> 00:36:50,333
Terima kasih, Yabes.
Sebenarnya aku tidak memerlukan banyak hal.
552
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
Kalau saja kamu bisa, biarkan aku melakukannya
beberapa benih untuk memulai -
553
00:36:53,586 --> 00:36:54,963
cukup untuk penanaman musim semi.
554
00:36:55,130 --> 00:36:57,298
Benih? Hal termudah
di dunia. Ayo.
555
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
Pilih semua yang Anda butuhkan.
556
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
- Yakin kamu bisa meluangkannya?
- Tentu. Saya baru saja membeli beberapa benih.
557
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
- Katakanlah, tentang minat -
- Jangan khawatir tentang itu.
558
00:37:06,641 --> 00:37:09,436
Serahkan semuanya padaku.
Kami tidak akan membicarakan bisnis hari ini.
559
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Anda cukup menanggung ini
560
00:37:11,688 --> 00:37:15,859
Saya bukan orang yang ingin menjadi kaya
nasib sial orang lain. Tidak, bukan aku.
561
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Katakanlah, itu bagus sekali
tentang kamu, Yabes.
562
00:37:18,611 --> 00:37:21,906
Saya sendiri telah melewati penggilingan,
dan aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
563
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Di Sini. Benih terbaik yang akan Anda temukan
di seluruh New Hampshire.
564
00:38:57,418 --> 00:39:00,338
- Tidur, Bu.
- Itu bagus. Duduk.
565
00:39:01,464 --> 00:39:04,384
Aku merasa gelisah, Bu.
566
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Tidak benar.
Tidak benar sama sekali.
567
00:39:06,928 --> 00:39:12,308
Tanah! Menurutku kamu akan memilikinya
sayang, untuk mendengarkanmu.
568
00:39:12,475 --> 00:39:16,020
Duduk. Kamu membuatku gugup.
569
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
Laki-laki selalu seperti itu.
570
00:39:18,648 --> 00:39:21,943
Mengira putranya adalah
hal terpenting di dunia.
571
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
- Katakan lagi, Bu.
- Oh! Membuatku mengacungkan jariku.
572
00:39:29,868 --> 00:39:32,453
Seorang putra.
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu, Bu?
573
00:39:32,620 --> 00:39:37,792
Oh, akur denganmu.
Seolah itu penting bagi seorang nenek.
574
00:39:37,959 --> 00:39:40,169
Mungkin Anda pernah
peluang yang seimbang.
575
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Cuacanya agak aneh
sedang kita alami.
576
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
Aneh, seperti yang lainnya.
577
00:39:53,057 --> 00:39:57,520
Syukurlah kamu selalu bisa diandalkan
di New England untuk mengetahui cuaca.
578
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
Kami sudah cukup
untuk seluruh Amerika Serikat.
579
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
Seorang putra.
580
00:40:05,528 --> 00:40:07,447
Seorang pewaris.
581
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
Uang.
582
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
Uang adalah hal yang lucu,
bukan begitu, Bu?
583
00:40:26,466 --> 00:40:30,219
Saya pikir itu tergantung bagaimana caranya
Anda mendapatkannya dan bagaimana Anda membelanjakannya.
584
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
- Tapi aku tidak mengeluarkan uang sepeser pun.
- Tapi kamu harus melakukannya, Nak.
585
00:40:32,931 --> 00:40:34,390
Hanya itu gunanya.
586
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
587
00:40:37,977 --> 00:40:40,271
Itu hanya akal sehat.
588
00:40:40,438 --> 00:40:42,649
Sekarang, pria seperti itu
Daniel Webster.
589
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
Sepertinya mereka membayarnya tinggi
untuk apa yang dia lakukan...
590
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
tapi dia layak,
dan dia membantu orang lain.
591
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Membuat semua perbedaan.
592
00:40:51,240 --> 00:40:53,451
saya tahu.
593
00:40:53,618 --> 00:40:56,746
Tapi misalkan seorang pria
mendapatkan uangnya dengan cara yang buruk?
594
00:40:56,913 --> 00:40:59,332
Tidak akan ada gunanya baginya.
595
00:40:59,499 --> 00:41:02,168
Begini, Nak,
Saya sudah tua, dan saya telah hidup.
596
00:41:02,335 --> 00:41:06,589
Ketika seorang pria mendapat
uangnya dengan cara yang buruk...
597
00:41:06,756 --> 00:41:10,593
ketika dia melihat arah yang lebih baik
dan mengambil yang terburuk...
598
00:41:10,760 --> 00:41:15,932
lalu iblis ada di dalam hatinya,
dan itu memperbaikinya.
599
00:41:16,099 --> 00:41:19,602
Namun, seorang pria bisa berubah
semua itu, bukan?
600
00:41:19,769 --> 00:41:22,772
Seorang pria selalu bisa mengubah banyak hal.
601
00:41:22,939 --> 00:41:26,192
Itu yang membuatnya berbeda
dari makhluk lumbung.
602
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
Mau kemana, Nak?
603
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
Oh, ayo, ayo, Tetangga Batu.
604
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Tidak perlu terlalu bersemangat.
605
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
Saya tidak akan mencoba untuk memotong
pohon itu tumbang, jika aku jadi kamu.
606
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
Itu berarti pelanggaran kontrak.
607
00:42:15,366 --> 00:42:17,035
Saya tidak peduli!
608
00:42:17,201 --> 00:42:20,455
Tapi Anda harus melakukannya, sekarang
kamu menjadi seorang ayah.
609
00:42:20,621 --> 00:42:23,458
Jangan bicara itu!
610
00:42:23,624 --> 00:42:26,961
Ya, tentu saja. Tentu.
Aku bahkan tidak akan datang ke pembaptisan.
611
00:42:27,128 --> 00:42:30,214
Itu tidak bijaksana
dan dalam selera yang buruk.
612
00:42:30,381 --> 00:42:34,552
Tapi aku boleh mengirim temanku,
hanya demi masa lalu.
613
00:42:34,719 --> 00:42:37,388
- Ya, menurutku aku akan melakukannya.
- Yabes!
614
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Pergi! Lolos! Keluar dari sini.
Cepat! Buru-buru! Lolos!
615
00:42:40,725 --> 00:42:42,685
Ibumu.
Menurutku dia agak sulit.
616
00:42:42,852 --> 00:42:45,980
Hampir tidak seperti itu
untuk hal semacamku.
617
00:42:46,147 --> 00:42:48,649
- Yabes!
- Sampai jumpa, Tuan Stone.
618
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Yabez!
619
00:42:56,032 --> 00:42:59,535
Ini dia, nak. Saya khawatir
tentang kamu. Lihatlah hujan es itu.
620
00:42:59,702 --> 00:43:01,621
Hasil panen akan hancur!
621
00:43:01,788 --> 00:43:04,874
- Tidak masalah.
- Apa yang kamu katakan?
622
00:43:05,041 --> 00:43:08,878
- Menurutku itu tidak masalah.
- Nah, begitulah cara bicaranya.
623
00:43:09,045 --> 00:43:12,715
Saya tahu Anda telah bekerja keras
untuk tanaman ini, tapi kami akan menyelesaikannya.
624
00:43:12,882 --> 00:43:15,843
Mengerti?
Kami akan melakukan lebih baik dari itu.
625
00:43:16,010 --> 00:43:19,889
Saya tidak pernah berpikir
Aku akan senang jika nasib buruk terjadi, tapi aku senang.
626
00:43:20,056 --> 00:43:24,936
Saya tidak pernah berpikir saya akan senang
hujan es pada musim panen, tapi aku memang mengalaminya.
627
00:43:25,103 --> 00:43:28,898
aku senang dengan hujan,
badai dan hujan es.
628
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
Ada apa?
Apa yang kamu tangisi?
629
00:43:45,331 --> 00:43:48,334
Hancur.
Semua ladang hancur.
630
00:43:48,501 --> 00:43:52,130
Ya, itu mengerikan
apa yang dilakukan hujan es pada ladang...
631
00:43:52,296 --> 00:43:54,215
tapi tidak pada ladangku.
632
00:43:54,382 --> 00:43:58,511
Lihat, Maria! Itu tidak menyentuh apapun
gandumku! Saya akan mendapatkan panen yang melimpah!
633
00:43:58,678 --> 00:44:01,639
Halo, Lem, Hank.
634
00:44:08,146 --> 00:44:12,275
Anda akan mengira Stone sedang berdiri
entah bagaimana baik dengan Providence.
635
00:44:12,441 --> 00:44:17,196
Gandumku tidak berguna lagi
dari sarang gagak tahun lalu.
636
00:44:17,363 --> 00:44:19,532
Mungkin kamu akan membiarkanku
membantumu sedikit.
637
00:44:21,075 --> 00:44:23,870
Sepertinya milik seseorang
membuat kami tertawa.
638
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
Saya kira Anda sudah matang dan siap sekarang
untuk bergabung dengan keluarga kita, ya, teman-teman?
639
00:44:27,081 --> 00:44:29,292
Tunggu sebentar! Aku bisa membuatmu
beberapa istilah yang lebih baik.
640
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
- Hai teman-teman!
- Halo!
641
00:44:32,378 --> 00:44:35,381
Pernahkah kamu melihat hujan es seperti itu?
Besar seperti bola bowling yang menghalangi kita.
642
00:44:35,548 --> 00:44:37,925
Pecahkan semua jendela
dan hampir membunuh kucing itu.
643
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
Aku akan minum sari buah apel... keras.
644
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
Anak-anak...
645
00:44:42,597 --> 00:44:44,891
- Saya di sini dengan tawaran dari Jabez Stone.
- Apa itu?
646
00:44:45,057 --> 00:44:47,185
Nah, lihat bagaimana caranya,
karena hujan es kemarin...
647
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
tidak ada yang punya apa-apa
untuk memanen di ladangnya sendiri...
648
00:44:50,021 --> 00:44:53,774
Yabez berpikir mungkin kamu juga bisa melakukannya
bantu dia memanen miliknya.
649
00:44:55,693 --> 00:44:59,864
Tidak pernah bekerja untuk orang lain
sepanjang hidupku...
650
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
'Kecuali saat aku masih bercukur...
651
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
dan itu untuk orang tuaku.
652
00:45:07,413 --> 00:45:11,042
- Aku tidak akan melakukannya.
- Yah, aku tidak tahu.
653
00:45:11,209 --> 00:45:14,128
- Aku akan memikirkannya.
- Apa yang perlu dipikirkan?
654
00:45:14,295 --> 00:45:17,715
Ini satu dolar di muka untuk semua orang
yang akan bekerja untuk Jabez Stone.
655
00:45:23,429 --> 00:45:29,393
♪ Ayo, kalian yang bersyukur, ayo ♪
656
00:45:29,560 --> 00:45:35,399
♪ Angkat lagunya
rumah panen ♪
657
00:45:35,566 --> 00:45:40,988
♪ Semuanya telah dikumpulkan dengan aman di ♪
658
00:45:41,155 --> 00:45:46,994
♪ Sebelum badai Musim Dingin dimulai ♪♪
659
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
Cepatlah. Ayo cepat.
660
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
Bu, bagaimana kabarnya?
661
00:46:12,812 --> 00:46:15,022
Anda akan menjadi seorang ayah
sebentar lagi.
662
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
Astaga, Bu!
663
00:46:17,358 --> 00:46:21,070
Consarn musik itu. Seharusnya tidak
mengadakan pesta panen malam ini.
664
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
tongkat biola.
Dia tidak mendengar.
665
00:46:23,656 --> 00:46:26,033
Dia punya musik yang lebih baik
daripada itu untuk didengarkan.
666
00:46:28,327 --> 00:46:30,663
Di sana. Itu yang saya maksud.
667
00:46:46,262 --> 00:46:48,306
Yabes.
668
00:46:49,849 --> 00:46:51,767
Ini anakmu.
669
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
Apa kabar, nak.
670
00:46:53,978 --> 00:46:57,565
Sudah kubilang kamu punya peluang yang sama.
671
00:46:57,732 --> 00:47:00,985
- Ada lagi, Dokter?
- Tidak, jaga agar dia tetap hangat.
672
00:47:01,152 --> 00:47:03,404
Hati-hati ya Yabez.
673
00:47:03,571 --> 00:47:04,780
- Dorothy.
- Ya, Bu.
674
00:47:04,947 --> 00:47:07,450
- Ambil batu bata panas.
- Segera, Bu.
675
00:47:09,035 --> 00:47:11,620
Lihat di sini, semuanya!
Anakku!
676
00:47:11,787 --> 00:47:15,082
- Hei, itu laki-laki!
- Hore untuk Batu Jabez!
677
00:47:15,249 --> 00:47:18,336
- Hore! Hore!
- Hore untuk Batu Jabez!
678
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
Itu sudah cukup.
Ingin dia terkena flu?
679
00:47:22,423 --> 00:47:26,135
Jangan marah padanya, Ma.
Ini tidak terjadi setiap hari.
680
00:47:27,303 --> 00:47:29,513
Di Sini.
681
00:47:29,680 --> 00:47:32,516
- Yabes, aku punya permintaan.
- Ya, Maria, ada apa?
682
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
Aku ingin menamainya Daniel.
683
00:47:34,685 --> 00:47:36,520
Setelah Daniel Webster?
684
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
Ya. saya menulis
kepada Tuan Webster...
685
00:47:38,689 --> 00:47:41,609
dan memintanya untuk menjadi
ayah baptis bayi pertama kami.
686
00:47:41,776 --> 00:47:45,363
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Tidak, aku tidak keberatan.
687
00:47:45,529 --> 00:47:47,990
Wah, mendarat! Ada apa?
bersamamu, Yabes?
688
00:47:48,157 --> 00:47:51,160
Menurutku kamu akan tersanjung
untuk memiliki Daniel Webster sebagai ayah baptis.
689
00:47:51,327 --> 00:47:52,828
Sekarang, turun dan lihat
apa yang menahan Dorothy.
690
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Tentu, Bu.
691
00:47:54,163 --> 00:47:56,207
Oh! Terima kasih banyak, Dok.
Terima kasih untuk semuanya.
692
00:47:56,374 --> 00:47:58,417
Tidak apa-apa, Yabez. Tidak apa-apa.
693
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
Cepatlah, Dorothy.
Ada apa dengan batu bata itu?
694
00:48:02,338 --> 00:48:04,215
Maria membutuhkannya.
695
00:48:08,928 --> 00:48:11,931
- Kamu bukan Dorothy.
- Tidak. Dia sudah pergi.
696
00:48:13,349 --> 00:48:17,311
- Dia tidak mungkin pergi.
- Tapi dia memang benar.
697
00:48:17,478 --> 00:48:19,397
Saya telah menggantikannya.
698
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
Apakah kamu tidak ingat?
699
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Anda menulis surat kepada saya.
700
00:48:30,616 --> 00:48:33,119
- Sepertinya tulisanku.
- Dia.
701
00:48:42,002 --> 00:48:45,464
aku juga punya rekomendasi lain...
702
00:48:45,631 --> 00:48:49,427
dari seorang teman baikmu.
703
00:48:49,593 --> 00:48:52,513
Sudahlah.
Siapa namamu?
704
00:48:52,680 --> 00:48:55,474
Belle.
705
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
- Belle?
- Belle Dee.
706
00:48:59,061 --> 00:49:02,898
Belle Dee?
Asalmu dari mana?
707
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Dari atas gunung.
708
00:49:06,485 --> 00:49:08,654
Dari atas gunung.
709
00:49:11,157 --> 00:49:13,409
Yabez?
710
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
Tidak, itu yang harus aku lakukan.
711
00:49:17,079 --> 00:49:20,124
- Malam, Bu Batu.
- Selamat malam, Dr. Simpson.
712
00:49:25,671 --> 00:49:27,673
Siapa dia?
713
00:49:32,261 --> 00:49:34,263
Dorothy?
714
00:49:34,430 --> 00:49:36,348
Bukan, ini aku.
715
00:49:36,515 --> 00:49:39,602
Dan ini akan membuatmu tetap hangat,
Nyonya Batu.
716
00:49:43,230 --> 00:49:46,025
Anda tidak beristirahat dengan baik.
717
00:49:53,741 --> 00:49:55,910
Oh, aku tahu.
Itu musik itu.
718
00:49:57,995 --> 00:50:00,122
Anda perlu tidur Anda.
719
00:50:06,545 --> 00:50:09,715
Apakah ada hal lain
Anda mau, Ny. Stone?
720
00:50:10,883 --> 00:50:13,511
- Siapa namamu?
- Belle.
721
00:50:13,677 --> 00:50:15,596
Terima kasih, Belle.
722
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Gadis yang baik dan baik hati.
723
00:50:30,152 --> 00:50:32,988
- Siapa dia?
- Pembantu baru, kata Yabez.
724
00:50:33,155 --> 00:50:35,741
Tapi aku tidak menyukainya, dan aku tidak menyukainya
menurutku kita harus mempertahankannya.
725
00:50:35,908 --> 00:50:37,743
Itulah yang harus diputuskan oleh Yabez.
726
00:50:37,910 --> 00:50:40,246
Dia adalah kepala keluarga.
727
00:50:41,830 --> 00:50:45,376
- Kalian semua menandatanganinya?
- Ya, kami semua menandatanganinya.
728
00:50:45,543 --> 00:50:47,836
Tidak apa-apa.
Serahkan semua kekhawatiranmu padaku.
729
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
- Minumlah cerutu.
- Ah, terima kasih.
730
00:50:50,005 --> 00:50:52,341
- Masuklah ke dalam dan bersenang-senanglah.
- Tentu. Mengapa tidak?
731
00:50:52,508 --> 00:50:55,010
♪ Pop menjadi musang
Ayunkan tinggi-tinggi dan rendahkan ♪
732
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
♪ Orang-orang berayun di calico ♪
733
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
♪ Ini dia dan lakukan-si-lakukan
dan semua orang menari ♪
734
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
♪ Ini dia
Gerobak cepat tua ♪
735
00:51:02,393 --> 00:51:04,228
♪ Sulit untuk pergi
dengan poros yang menyeret ♪
736
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
♪ Kaki kanan ke atas dan kaki kiri ke bawah
Pop jadi musang ♪♪
737
00:51:07,523 --> 00:51:10,943
Bagaimana kalau kita... berdansa, Belle?
738
00:51:11,110 --> 00:51:15,281
Oh, tidak, Tuan Stone.
Tempatmu bersama istrimu.
739
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
Semuanya menari!
740
00:51:40,347 --> 00:51:43,100
Lebih cepat!
741
00:51:43,267 --> 00:51:45,978
Tangkap gadismu!
Pegang erat-erat!
742
00:51:47,313 --> 00:51:49,231
Ayunkan dia sekarang
dengan sekuat tenaga!
743
00:51:49,398 --> 00:51:51,317
Lebih cepat! Lebih cepat!
744
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
Lebih cepat! Lebih cepat!
745
00:51:57,781 --> 00:52:00,909
Ayo! Lebih cepat!
Lebih cepat! Ayunkan dia lebih cepat!
746
00:52:01,076 --> 00:52:03,454
Lebih cepat!
747
00:52:03,621 --> 00:52:05,998
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayunkan dia lebih cepat!
748
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
Lebih cepat! Lebih cepat!
749
00:52:51,210 --> 00:52:53,212
Perhatikan itu!
750
00:53:03,180 --> 00:53:07,976
♪ Tidur, sayang, tidur ♪
751
00:53:08,143 --> 00:53:13,399
♪ Sungai kecil
bersama-sama menenun ♪
752
00:53:13,565 --> 00:53:16,068
♪ Sayang, tidur ♪♪
753
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
Yabez, kamu mau ke mana?
754
00:53:36,422 --> 00:53:40,259
Ada apa, Tetangga Batu?
Hati nurani Anda mengganggu Anda?
755
00:53:40,426 --> 00:53:44,346
Ha! Kami akan mengurusnya.
Berikan aku tanganmu.
756
00:53:52,104 --> 00:53:55,858
Buat dia melaju lebih cepat, Yabez.
Lebih cepat! Lebih cepat!
757
00:53:56,024 --> 00:53:58,527
Astaga, Belle,
ini luar biasa.
758
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Anda tahu, kita harus melakukannya
pergi naik kereta luncur setiap hari Minggu.
759
00:54:01,029 --> 00:54:04,283
- Kenapa tidak setiap hari?
- Aku tidak bisa. Aku mempunyai terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
760
00:54:04,450 --> 00:54:07,411
- Orang lain bisa melakukannya untukmu.
- Nah, itu idenya.
761
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Hai!
762
00:54:10,956 --> 00:54:14,835
Hei kamu! Anda tidak bisa memancing di sana!
Itu milik pribadi!
763
00:54:15,002 --> 00:54:18,464
Saya Batu Jabez!
Aku akan memanggil sheriff untuk mengejarmu!
764
00:54:22,843 --> 00:54:26,597
Astaga, menakut-nakuti orang itu menyenangkan
dan lihat mereka berlari. Hai.
765
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
Lihat. Dia menangkap
beberapa yang bagus.
766
00:54:30,601 --> 00:54:33,395
- Baiklah, mari kita sarapan.
- Baiklah.
767
00:54:39,026 --> 00:54:40,944
Pagi, Maria!
Membawakanmu ikan.
768
00:54:41,111 --> 00:54:42,946
Saya ingin Anda memasaknya
untuk sarapan.
769
00:54:43,113 --> 00:54:44,156
Tapi, Yabes, ini hari Sabat.
770
00:54:44,323 --> 00:54:46,366
Aku akan pergi ke gereja bersama Ma.
771
00:54:46,533 --> 00:54:49,161
- Tolong, maukah kamu ikut dengan kami?
- Aku ingin kamu memperbaiki ikannya.
772
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
Oh, tidak, dia tidak akan melakukannya.
773
00:54:51,330 --> 00:54:54,541
Saya tidak akan mendapat cemoohan dari Tuhan dalam hal ini
rumah dengan bau ikan di dalamnya...
774
00:54:54,708 --> 00:54:57,586
mencemari hari Sabat.
775
00:54:57,753 --> 00:55:00,047
Dan untukmu, izinkan aku memberitahumu,
wanita muda.
776
00:55:00,214 --> 00:55:02,174
Jika menurut Anda
kamu yang mengurus rumah ini...
777
00:55:02,341 --> 00:55:04,843
karena Mary belum menempatkanmu
di tempatmu, kamu salah.
778
00:55:05,010 --> 00:55:07,513
- Tapi, Bu -
- Jangan "Bu" aku!
779
00:55:07,679 --> 00:55:09,431
Ayo pergi, Maria.
Bel kedua berbunyi.
780
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
Ayo, Bu.
781
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
Selamat tinggal, Daniel kecil.
Jaga dia baik-baik, Belle.
782
00:55:13,602 --> 00:55:15,687
Saya pasti akan melakukannya, Ny. Stone.
783
00:55:18,440 --> 00:55:21,902
Yabes, kamu yakin
kamu tidak ikut dengan kami?
784
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
Saya akan memasak ikannya sendiri.
785
00:55:31,870 --> 00:55:35,666
Sepertinya agak sulit
agar ibumu terbiasa denganku...
786
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
tapi aku cukup yakin
dia akan melakukannya, pada waktunya.
787
00:55:40,420 --> 00:55:42,589
Ke arah mana kamu melakukannya?
menyukai mereka yang terbaik?
788
00:55:58,981 --> 00:56:01,149
Siapa yang melakukan itu?
789
00:56:01,316 --> 00:56:04,152
Orang yang kutangkap sedang memancing
di danauku.
790
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
Aku akan menangkapnya.
791
00:56:06,530 --> 00:56:09,616
- Temanmu datang.
- Baiklah, ayo bersiap-siap.
792
00:56:12,953 --> 00:56:15,038
Ini dia. Cepat, Belle.
Dapatkan minumannya.
793
00:56:15,205 --> 00:56:17,124
- Pagi, Yabez.
- Ah, pagi, Pengawal.
794
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
- Bagaimana kabarmu, Yabez?
- Hai, teman-teman.
795
00:56:19,459 --> 00:56:21,795
- Dan bagaimana kabar Daniel kecil hari ini?
- Ngomong-ngomong, Yabes...
796
00:56:21,962 --> 00:56:24,840
tahukah kamu itu Daniel Webster
ada di Franklin minggu lalu?
797
00:56:25,007 --> 00:56:27,843
- Tanpa berhenti di Cross Corners?
- Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
798
00:56:28,010 --> 00:56:29,928
- Saya harap dia tidak menaruh dendam pada kita.
- Oh tidak.
799
00:56:30,095 --> 00:56:32,598
Saya mendapat surat darinya beberapa hari yang lalu.
Dan cukup bagus juga.
800
00:56:32,764 --> 00:56:34,600
Saya menawarkan untuk meminjamkan uang kepadanya
untuk kampanyenya...
801
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
tapi dia berterima kasih padaku
dan mengatakan dia tidak membutuhkannya.
802
00:56:36,768 --> 00:56:38,770
- Anda menawarkan uang kepada Daniel Webster?
- Tentu. Saya sudah cukup.
803
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
Dan Anda tidak pernah tahu.
Dia mungkin menjadi presiden suatu hari nanti.
804
00:56:41,231 --> 00:56:43,567
Tuan-tuan, apa permainannya?
Batas yang sama seperti Minggu lalu?
805
00:56:43,734 --> 00:56:44,484
Yah, aku, eh -
806
00:56:44,651 --> 00:56:46,403
Ah, kamu pasti punya
semoga beruntung hari ini, Pengawal.
807
00:56:46,570 --> 00:56:48,488
Sebelum aku melupakannya,
inilah uang yang harus kubayar padamu.
808
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Oh, terima kasih, Pengawal.
809
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Kartu, Tuan-tuan.
810
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
Kartu, Pengawal?
811
00:56:59,958 --> 00:57:04,046
- Bagaimana denganmu, Stu?
812
00:57:10,594 --> 00:57:13,764
-Dan aku akan membesarkanmu seratus.
813
00:57:21,605 --> 00:57:24,358
Empat delapan, Tuan-tuan.
Sekarang terserah saya.
814
00:57:34,117 --> 00:57:37,955
Dan laki-laki seperti inilah yang dimaksud
tentang siapa yang dikatakan Alkitab...
815
00:57:38,121 --> 00:57:42,376
“Buatlah pohon itu bagus
dan buahnya enak...
816
00:57:42,542 --> 00:57:46,505
"atau membuat pohonnya rusak
dan buahnya rusak...
817
00:57:46,672 --> 00:57:49,549
untuk pohonnya
dikenal dari buahnya."
818
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Dan sekarang, mari kita berdoa.
819
00:57:54,137 --> 00:57:59,393
Tuhan Yang Maha Esa yang telah memberi kita
tanah yang bagus ini untuk warisan kita...
820
00:57:59,559 --> 00:58:03,063
selamatkan kami dari perselisihan
dan kebingungan...
821
00:58:03,230 --> 00:58:05,315
dan kesombongan dan kesombongan...
822
00:58:05,482 --> 00:58:07,651
dan dari segala jalan yang jahat.
823
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
- Amin.
- Oh, Tuhan, jangan sembunyikan wajahmu dariku...
824
00:58:10,612 --> 00:58:13,323
pada hari itu
saat aku dalam masalah.
825
00:58:13,490 --> 00:58:15,534
Condongkan telingamu kepadaku.
826
00:58:16,702 --> 00:58:19,663
Usir roh jahat...
827
00:58:19,830 --> 00:58:23,875
dan memimpin Yabez
kembali ke kerajaanmu.
828
00:58:24,042 --> 00:58:26,503
- Amin.
- Amin.
829
00:58:26,670 --> 00:58:29,089
- Aku bertaruh $50.
830
00:58:29,256 --> 00:58:31,091
- aku keluar.
- Aku meneleponmu.
831
00:58:31,258 --> 00:58:34,094
- Tiga ace. saya menang.
- Nah, kamu menang!
832
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Anda tahu, sheriff beruntung
untuk pemula.
833
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Anda orang Prancis?
834
00:58:37,472 --> 00:58:40,350
Tidak, aku bukan apa-apa.
835
00:58:40,517 --> 00:58:42,352
Lanjutkan permainannya, Pengawal.
836
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Itu saja untuk hari ini. Anda harus pergi.
837
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
Lain kali, seperti biasa.
838
00:58:47,107 --> 00:58:49,818
Selamat tinggal, Yabes.
839
00:58:49,985 --> 00:58:52,154
Sampai jumpa minggu depan.
840
00:58:52,320 --> 00:58:55,741
- Semoga beruntung lain kali, Pengawal.
- Oh, hanya kekalahan beruntun.
841
00:58:57,492 --> 00:59:01,621
Sebaiknya kau berhati-hati, Yabes. Orang-orang
sedang membicarakanmu di desa.
842
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Desa. Hmph!
843
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
Ini seperti Nick Lama
telah merasukinya.
844
00:59:07,669 --> 00:59:11,173
Semakin buruk setiap tahunnya.
Semakin banyak yang dia dapatkan, sepertinya semakin banyak yang dia inginkan.
845
00:59:11,339 --> 00:59:13,258
Kesepakatan yang dia buat dengan Hank.
846
00:59:13,425 --> 00:59:16,261
Dia menggunakannya sebagai umpan
untuk orang-orang tetangganya yang lain...
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,305
untuk menjadikan mereka budaknya juga.
848
00:59:18,472 --> 00:59:21,183
Pada awalnya sepertinya
karena kebaikan hatinya.
849
00:59:21,349 --> 00:59:23,185
Sekarang saya tahu berbeda.
850
00:59:23,351 --> 00:59:26,188
Dulu saya berpikir Pelit Stevens
adalah makian yang kasar.
851
00:59:26,354 --> 00:59:29,316
Dia akan mengambil satu sen
sampai elang memekik.
852
00:59:29,483 --> 00:59:33,987
Tapi sekarang menurutku dia tidak seperti itu
sangat buruk jika dibandingkan dengan Yabes.
853
00:59:34,154 --> 00:59:36,740
Setiap tahun dia membangun gudang baru,
dan sekarang lihat dia.
854
00:59:36,907 --> 00:59:39,409
Membeli mesin dan mempekerjakannya
orang lain yang bekerja untuknya.
855
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
Dia tidak melakukan apa pun
tapi berjudi dan merawat kudanya.
856
00:59:42,162 --> 00:59:44,664
Emas Hessian itu.
Anda bisa menyalahkan semuanya atas hal itu.
857
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Gadis yang dia ambil sebagai perawat
untuk anak laki-laki itu, atau begitulah katanya...
858
00:59:48,877 --> 00:59:51,213
tapi ada yang tahu
siapa dia.
859
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Sungguh keajaiban istrinya bisa berdiri.
untuk hal semacam itu selama bertahun-tahun.
860
00:59:55,550 --> 00:59:57,469
Anda tahu apa
dia wanita yang baik.
861
00:59:57,636 --> 01:00:00,680
Orang seperti Yabes bisa melakukannya
sangat baik dengan uangnya.
862
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
Penyakit yang aneh
sepertinya telah menghampirinya.
863
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
Sebuah wabah, agaknya.
Seperti yang diceritakan dalam Alkitab.
864
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
Lihatlah rumah besar yang dia bangun.
865
01:00:19,533 --> 01:00:21,618
- Nenek!
- Apa itu?
866
01:00:21,785 --> 01:00:23,620
Kapan kita akan pergi
pindah ke rumah baru?
867
01:00:23,787 --> 01:00:25,705
Oh, kami tidak akan pindah.
868
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
Yang lama sudah cukup baik bagi kita.
869
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
Tapi aku lebih suka yang baru.
870
01:00:29,960 --> 01:00:32,879
Dengan baik.
Sayang sekali bagimu, Daniel.
871
01:00:34,172 --> 01:00:36,883
- Stroberi.
- Jangan ambil!
872
01:00:37,050 --> 01:00:39,469
Anak-anak menanyakan sesuatu.
Setidaknya anak-anak yang baik melakukannya.
873
01:00:39,636 --> 01:00:42,848
Pergi dan bantu ibumu.
874
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
Sekarang, menuju kebaikan.
Apa yang terjadi dengan ayam tua itu?
875
01:00:45,892 --> 01:00:48,687
Daniel, apakah kamu menggunakannya
ketapel itu lagi?
876
01:00:48,854 --> 01:00:51,148
- Aku tidak melakukannya, Nenek.
- Oh, ya, benar, Daniel.
877
01:00:51,314 --> 01:00:53,400
Aku melihatnya dari jendela,
dan kemudian berbohong tentang hal itu.
878
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
Berikan aku ketapel itu, Daniel.
879
01:00:55,902 --> 01:00:59,906
Itu milikku, Bu. Pa membuatkannya untukku,
dan aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun!
880
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
- Daniel, berikan aku ketapel itu!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya!
881
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- Tidak tidak tidak! TIDAK!
- Oh!
882
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
Daniel! saya sudah berdiri
sebanyak yang aku mampu menanggungnya.
883
01:01:13,920 --> 01:01:18,466
Ayo.
884
01:01:18,633 --> 01:01:20,927
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
885
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
- Kemana kamu akan membawanya?
- Aku akan mengurungnya.
886
01:01:23,555 --> 01:01:26,266
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya!
- Dan kenapa tidak? Saya ibunya.
887
01:01:26,433 --> 01:01:28,351
Dan aku ayahnya.
888
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
Kamu tidak seharusnya
untuk menghukum anakku.
889
01:01:31,730 --> 01:01:35,483
Sekarang, tidak apa-apa, Daniel.
890
01:01:35,650 --> 01:01:37,819
- Apa yang dia lakukan?
- Dia berbohong padaku lagi.
891
01:01:37,986 --> 01:01:41,114
- Aku tidak melakukannya!
- Dia tidak pernah berbohong padaku.
892
01:01:41,281 --> 01:01:45,619
Sekarang, ayo,
dan kami akan mengenakan jas merah yang bagus.
893
01:01:45,785 --> 01:01:48,872
- Bolehkah?
- Oh ya!
894
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Yabez, bagaimana kamu bisa membiarkan dia
berbicara seperti itu saat anak laki-laki itu hadir?
895
01:01:55,587 --> 01:01:57,422
Oh.
896
01:01:57,589 --> 01:02:00,467
- Dia tidak akan menghormatiku lagi.
- Bukankah itu salahmu sendiri?
897
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
Salahku?
898
01:02:03,011 --> 01:02:05,847
Oh, Yabes, semua yang kuinginkan
adalah bangga padanya.
899
01:02:06,014 --> 01:02:09,226
Dia bisa menjadi anak yang baik,
andai saja kita menunjukkan padanya bagaimana menjadi dirinya.
900
01:02:09,392 --> 01:02:12,020
Dia anakku,
dan aku menyukainya apa adanya.
901
01:02:12,187 --> 01:02:14,981
Kenapa kamu selalu memilih laki-laki itu?
Jika bukan dia, itu aku.
902
01:02:15,148 --> 01:02:18,026
Anda tidak menyukai cara saya hidup,
teman baruku, rumah atau apa pun.
903
01:02:18,193 --> 01:02:19,277
Tapi saya tidak pernah mengatakan itu.
904
01:02:19,444 --> 01:02:21,404
Anda tidak perlu melakukannya.
Itu terlihat di wajahmu.
905
01:02:23,698 --> 01:02:28,536
Yabes, aku khawatir
tentang caramu berubah.
906
01:02:28,703 --> 01:02:31,665
Itu adalah sesuatu yang kamu katakan
kamu tidak akan pernah melakukannya. Ingat?
907
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
Oh, demi Tuhan.
Tinggalkan aku sendiri.
908
01:02:36,586 --> 01:02:40,006
- Aku sudah siap!
- Ah, tidak apa-apa, Nak. Ayolah.
909
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
Kita akan pergi berburu rubah.
910
01:02:41,716 --> 01:02:43,843
- Di atas padang rumput bagian atas. Hah?
- Hore!
911
01:02:44,010 --> 01:02:47,347
- Nenek, lihat aku!
- Aku mengerti.
912
01:02:47,514 --> 01:02:49,891
Sampai jumpa, Nenek.
Sampai jumpa, Bu.
913
01:02:57,023 --> 01:03:01,528
Berburu rubah? Sebuah Batu
pergi berburu rubah pada hari kerja.
914
01:03:02,821 --> 01:03:05,657
Dan bumi menangis
untuk kebutuhan dia.
915
01:03:05,824 --> 01:03:10,078
Sekarang Ma, coba kamu pertahankan saja
dirimu sendiri dan berikan contoh yang baik untukku.
916
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Aku? Mengapa, lihat di sini,
Maria Batu.
917
01:03:16,293 --> 01:03:19,754
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Khawatir denganku?
918
01:03:19,921 --> 01:03:22,507
Baiklah, kamu bisa berhenti saja.
919
01:03:22,674 --> 01:03:26,511
- Apa itu?
- Aku bilang kamu sebaiknya berhenti khawatir.
920
01:03:27,846 --> 01:03:29,848
Karena aku sudah mengambil keputusan.
921
01:03:31,683 --> 01:03:33,768
Hai,
Daniel Hitam!
922
01:03:33,935 --> 01:03:36,730
- Halo!
- Seseorang ingin menemuimu, Daniel!
923
01:03:36,896 --> 01:03:39,733
Jika itu menteri Inggris,
bawa dia berkeliling ke dapur.
924
01:03:39,899 --> 01:03:42,027
Beri dia minuman Madeira.
Katakan padanya untuk menunggu.
925
01:03:42,193 --> 01:03:44,029
Hanya seseorang
dari New Hampshire!
926
01:03:44,195 --> 01:03:47,824
Oh, itu berbeda.
Baiklah, teman-teman, aku harus menemui seorang teman.
927
01:03:49,534 --> 01:03:52,120
- Mary, apakah kamu keberatan jika aku menuruti keinginanku?
- Oh, tentu saja tidak.
928
01:03:52,287 --> 01:03:54,164
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
929
01:03:54,331 --> 01:03:58,293
Kamu bukan tipe wanita yang seperti itu
yang takut asap atau api.
930
01:04:00,545 --> 01:04:04,299
Sekarang, mari kita bicara tentang urusan Anda.
931
01:04:04,466 --> 01:04:05,967
Ya ampun, Tuan Webster.
932
01:04:06,134 --> 01:04:08,595
Aku tidak melakukan apa pun selain berbicara
tentang hal itu sepanjang makan malam.
933
01:04:08,762 --> 01:04:11,723
Ya, Anda sudah banyak mengobrol,
tapi seperti wanita.
934
01:04:11,890 --> 01:04:14,476
Menggigit pinggirannya.
935
01:04:14,642 --> 01:04:17,771
Tapi kamu akan memaafkan
pikiran hukum seorang pengacara tua.
936
01:04:17,937 --> 01:04:21,274
Menurutku, kamu tidak pernah sekalipun
sampai pada intinya.
937
01:04:21,441 --> 01:04:24,486
Dan ada benarnya,
bukankah disana?
938
01:04:24,652 --> 01:04:29,657
Mengapa ya. Itu -
Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
939
01:04:29,824 --> 01:04:32,118
Itu masalahnya
sekolah Daniel kecil...
940
01:04:32,285 --> 01:04:34,454
dan rumah baru.
941
01:04:36,122 --> 01:04:38,917
Dan ada hal lain
itu salah.
942
01:04:39,084 --> 01:04:41,711
Ini menjadi lebih buruk dari tahun ke tahun.
943
01:04:41,878 --> 01:04:43,755
Ini seperti bayangan yang tumbuh.
944
01:04:45,006 --> 01:04:47,675
A-Aku tidak bisa membicarakannya,
bahkan kepada Ma.
945
01:04:47,842 --> 01:04:50,887
Dia menaruh semuanya pada Yabes,
dan aku tidak akan bertahan untuk itu.
946
01:04:51,054 --> 01:04:55,016
Saya telah mendengar banyak hal aneh
tentang Yabes.
947
01:04:55,183 --> 01:04:58,353
Sepertinya dia tidak berhasil
nama yang tepat untuk dirinya sendiri.
948
01:04:58,520 --> 01:05:00,855
Tuan Webster, Anda tidak boleh percaya
semua yang orang katakan.
949
01:05:01,022 --> 01:05:04,442
Oh, kamu tidak perlu membelanya padaku.
Saya sendiri telah dipanggil dengan nama.
950
01:05:05,902 --> 01:05:09,781
Anda tahu, yang saya pedulikan hanyalah Yabez.
951
01:05:11,783 --> 01:05:13,952
Dia adalah pria pertama yang aku cintai.
952
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Dia tidak pernah peduli
tentang uang.
953
01:05:18,081 --> 01:05:21,918
Kami – Kami miskin seperti kalkun Ayub,
dan tidak ada satu pun dari kami yang keberatan.
954
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Sekarang aku melihatnya mengemudi
orang miskin dari pintu...
955
01:05:24,421 --> 01:05:26,714
dan kami sendiri dulunya miskin.
956
01:05:26,881 --> 01:05:30,593
A-Aku pernah melihatnya dengan keras dan kejam,
dan dia tidak keras atau jahat.
957
01:05:30,760 --> 01:05:32,470
Saya pernah mendengar dia mengejek
lonceng gereja -
958
01:05:32,637 --> 01:05:34,347
bel yang berbunyi
di pernikahan kami.
959
01:05:34,514 --> 01:05:39,644
Semua itu tidak seperti dia, Tn. Webster.
Ini pasti salahku, salahku.
960
01:05:42,605 --> 01:05:44,524
Kau tahu, Maria...
961
01:05:44,691 --> 01:05:48,236
kamu sudah berbicara denganku sebaik mungkin
sudah bicara dengan ayahmu...
962
01:05:48,403 --> 01:05:50,905
dan menurutku dia menginginkanku
untuk membantumu sedikit.
963
01:05:51,072 --> 01:05:55,368
Terkadang kita merasa
bahwa kita dijilat dalam hidup ini.
964
01:05:55,535 --> 01:05:57,829
Kami tidak ditempatkan di sini
untuk dijilat.
965
01:05:57,996 --> 01:05:59,831
Apakah kamu tidak percaya?
966
01:05:59,998 --> 01:06:03,084
Terkadang kita merasakan bayangannya
telah menguasai kita -
967
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
bayangan kejahatan.
968
01:06:06,379 --> 01:06:09,007
Tapi tetap saja,
terserah kita untuk bertarung.
969
01:06:09,174 --> 01:06:12,218
Anda tahu, saya berencana,
tepat sebelum kamu datang...
970
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
untuk melakukan perjalanan kecil
ke Cross Corners...
971
01:06:15,138 --> 01:06:18,391
dan untuk berkenalan
anak baptisku itu dan hal lainnya.
972
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
Oh, bisakah Anda, Tuan Webster?
973
01:06:24,856 --> 01:06:27,233
Ya. Ya, tidak buruk.
974
01:06:29,027 --> 01:06:30,945
Tidak buruk sama sekali.
975
01:06:31,112 --> 01:06:34,282
Kelihatannya baik-baik saja, ya, Belle? Itu akan memberi
orang-orang itu punya sesuatu untuk dibicarakan.
976
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
- Sekarang, rakyat, Yabez. Orang-orang.
- Ah, kawan atau manusia.
977
01:06:36,951 --> 01:06:38,870
Apa bedanya?
di antara teman-teman? Hai!
978
01:06:39,037 --> 01:06:40,705
- Jangan merobohkannya lagi.
- Yah, eh -
979
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
Anda harus melakukan itu?
980
01:06:41,873 --> 01:06:43,541
Saya minta maaf, tuan,
tapi itu bagian dari pemasangannya.
981
01:06:43,708 --> 01:06:46,294
Ya, selama Anda memilikinya
siap untuk pesta.
982
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
- Selamat pagi, Pengawal Slossum.
- Selamat pagi, Belle.
983
01:06:50,632 --> 01:06:53,092
- Bolehkah aku minta topimu?
- Oh, bagaimana kabarmu, Pengawal?
984
01:06:53,259 --> 01:06:55,595
- Yabez.
- Rasakan materi itu.
985
01:06:55,762 --> 01:06:58,306
Hei kamu! Lihat di luar sana.
Kau menggores karpetku.
986
01:06:58,473 --> 01:07:01,351
- Hal-hal itu membutuhkan uang.
- Maukah kamu duduk?
987
01:07:01,518 --> 01:07:04,812
Terima kasih. Eh, aku agak terdesak
untuk waktu, tapi itu sangat baik.
988
01:07:04,979 --> 01:07:07,023
Dapatkan anggur
untuk pengawal, Belle.
989
01:07:07,190 --> 01:07:09,609
Ya, rumah yang sangat elegan
kamu ada di sini, Yabes.
990
01:07:09,776 --> 01:07:10,610
Menurutmu begitu?
991
01:07:10,777 --> 01:07:12,320
Ya, tapi Anda menginginkannya
untuk mendiskusikan sesuatu.
992
01:07:12,487 --> 01:07:14,739
- Ada urusan, aku yakin.
- Ya, ya. Tidak akan memakan waktu sebentar.
993
01:07:15,907 --> 01:07:17,825
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Tentu saja.
994
01:07:17,992 --> 01:07:19,994
- Daniel Webster datang ke pestaku.
-Daniel Webster?
995
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
Ya. Itulah alasannya
Saya ingin berbicara dengan Anda.
996
01:07:22,372 --> 01:07:24,582
Berikut daftar orang-orangnya
saya sudah mengundang. Lihat mereka.
997
01:07:24,749 --> 01:07:27,001
Tidak tidak tidak. Sampanye untuk pengawal,
Belle. Sampanye.
998
01:07:27,168 --> 01:07:29,254
- Baiklah.
- Nah, bagaimana menurutmu?
999
01:07:29,420 --> 01:07:32,423
Mereka semua adalah orang-orang yang tepat,
atau apakah aku merindukan seseorang?
1000
01:07:32,590 --> 01:07:35,051
Ya, satu-satunya orang
yang Anda lewatkan adalah presiden.
1001
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Anda pikir itu lelucon.
Aku juga mengajaknya melakukan hal itu.
1002
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
Hanya saja aku takut Webster
mungkin merasa terhina.
1003
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Tidak, simpan saja itu.
Itu untukmu.
1004
01:07:41,808 --> 01:07:43,101
Saya ingin Anda membicarakan pestanya
1005
01:07:43,268 --> 01:07:46,187
dan untuk memastikan
bahwa orang-orang terbaik benar-benar datang.
1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,856
-Maksudmu kamu ingin aku berkeliling dan -
-Ya, tuan.
1007
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Itulah idenya.
1008
01:07:50,233 --> 01:07:53,528
Anda bisa menceritakan semuanya tentang rumah itu kepada mereka,
tapi jangan menyebut Webster.
1009
01:07:53,695 --> 01:07:56,072
Kami akan membawa semuanya ke sini,
lalu aku akan bilang...
1010
01:07:56,239 --> 01:07:59,534
“Lihat ini, teman-teman. Ini
Daniel Webster, tamu kehormatanku."
1011
01:07:59,701 --> 01:08:01,995
Astaga, aku bisa melihat mata mereka
muncul sekarang.
1012
01:08:02,161 --> 01:08:05,206
- Apakah kamu yakin dia akan datang?
- Tentu saja!
1013
01:08:05,373 --> 01:08:07,250
- Ingin bertaruh?
- Mengapa tidak?
1014
01:08:07,417 --> 01:08:11,004
- Berapa harganya?
- Lima ribu. Persis seperti apa hutangku padamu.
1015
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Halo, Kolonel.
Apakah Anda ingin tumpangan? Ho!
1016
01:08:20,972 --> 01:08:24,475
Yah, aku tidak keberatan.
Namaku Daniel Stone.
1017
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Bukan putranya
dari Batu Yabes.
1018
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- Ya, tuan.
- Ha. Nah, ini adalah sebuah kesempatan.
1019
01:08:29,188 --> 01:08:31,566
Ayo. Giddyap, George.
Ayolah, Jeb.
1020
01:08:32,734 --> 01:08:34,819
Wah, itu adil.
1021
01:08:34,986 --> 01:08:38,573
- Ini belum dibuka.
- Tidak, tapi aku sudah tidak sabar menunggu.
1022
01:08:38,740 --> 01:08:42,035
Tuan, beritahu saya. Akankah benar-benar ada
orang yang makan api?
1023
01:08:42,201 --> 01:08:45,330
Saya kira akan ada,
jika dikatakan demikian.
1024
01:08:45,496 --> 01:08:51,169
An-An-Dan "dua yang tak tertandingi
Wanita cantik Sirkasia"?
1025
01:08:51,336 --> 01:08:55,048
- Apa itu?
- Anak muda, kamu membawaku ke sana.
1026
01:08:55,214 --> 01:08:57,550
MM. Daniel Webster
akan berada di sana juga.
1027
01:08:57,717 --> 01:09:00,011
MM. Sebuah daftar
dari beragam atraksi.
1028
01:09:00,178 --> 01:09:02,555
Kamu mau yang mana
ingin melihat dulu?
1029
01:09:02,722 --> 01:09:05,099
Saya rasa saya ingin memulainya
dengan si pemakan api.
1030
01:09:05,266 --> 01:09:07,310
Nah, bagaimana dengan
Daniel Webster?
1031
01:09:07,477 --> 01:09:10,855
- Aku akan menemuinya terakhir kali.
- Dan itu akan menguntungkannya.
1032
01:09:11,022 --> 01:09:12,940
Oh, wah, wah, wah.
1033
01:09:14,317 --> 01:09:17,195
Jangan - Jangan biarkan aku menangkapmu
melakukan itu lagi.
1034
01:09:17,362 --> 01:09:18,363
Wah, tidak sakit.
1035
01:09:18,529 --> 01:09:21,532
Ya, itu memang menyakitkan,
dan jangan lakukan itu lagi.
1036
01:09:21,699 --> 01:09:24,369
- Kamu membuat mereka melaju lebih cepat.
- Tidak, Daniel.
1037
01:09:24,535 --> 01:09:28,039
Mereka bukan kuda pacuan.
Mereka adalah dua teman lama saya yang baik.
1038
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
Saya menyebutnya Konstitusi
dan Bill of Rights.
1039
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Tim yang paling bisa diandalkan
untuk perjalanan jauh.
1040
01:09:34,295 --> 01:09:38,341
Lalu aku punya satu lagi
disebut Kompromi Missouri.
1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,385
Dan Mahkamah Agung...
1042
01:09:40,551 --> 01:09:45,390
kuda yang bagus dan bermartabat, meskipun kamu
harus mendorongnya sesekali.
1043
01:09:45,556 --> 01:09:48,017
Astaga! Saya ingin melihat
semua kudamu.
1044
01:09:48,184 --> 01:09:50,019
MM. Mungkin suatu saat Anda bisa.
1045
01:09:50,186 --> 01:09:53,648
Saya seorang petani, Anda tahu,
dan saya suka menunjukkan pertanian saya.
1046
01:09:53,815 --> 01:09:57,610
Tapi hal yang paling ingin kutunjukkan padamu,
Anda harus melihatnya sendiri.
1047
01:09:57,777 --> 01:09:59,862
Apa itu, Pak?
1048
01:10:00,029 --> 01:10:03,366
Yah, itu tinggi
dan itu lebar...
1049
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
dan itu sangat bermanfaat.
1050
01:10:06,536 --> 01:10:09,205
Ada angin bertiup melewatinya...
1051
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
dan memiliki atap biru di atasnya.
1052
01:10:12,250 --> 01:10:17,046
Itu perbukitan dan sungai
mengalir ke selatan...
1053
01:10:17,213 --> 01:10:19,924
dan negara bagian baru
berkembang di barat.
1054
01:10:20,091 --> 01:10:21,342
Siapa pun dapat melihatnya.
1055
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Tidak, di situlah
Anda salah, Tuan Stone.
1056
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Beberapa orang hidup dan mati
tanpa pernah melihatnya.
1057
01:10:27,890 --> 01:10:31,102
Mereka tidak dapat melihat negaranya
untuk uang di saku mereka.
1058
01:10:31,269 --> 01:10:35,022
Mereka mengira negara mereka adalah negaranya
atau cara hidup mereka adalah negara...
1059
01:10:35,189 --> 01:10:38,568
dan mereka bersedia
untuk memecah negara karenanya!
1060
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Baiklah, saya harap Anda akan bertemu dengan mereka semua
ketika kamu sudah dewasa.
1061
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
Anda akan bertemu dengan pemakan api
dan keindahan Sirkasia.
1062
01:10:45,241 --> 01:10:47,368
Mereka adalah bagian dari pameran,
untuk memastikan.
1063
01:10:47,535 --> 01:10:50,788
Tapi jika kita harus bergantung pada mereka
secara permanen...
1064
01:10:50,955 --> 01:10:53,666
negara ini akan berhenti
di Pegunungan Allegheny.
1065
01:10:53,833 --> 01:10:56,711
Tapi itu tidak berhenti.
Saya tahu itu tidak berhenti.
1066
01:10:56,878 --> 01:11:00,506
- Nenek bilang padaku tidak.
- Ha. Tidak, tuan, ternyata tidak.
1067
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Dan itu tidak akan terjadi,
tidak peduli apa yang terjadi...
1068
01:11:03,009 --> 01:11:06,846
selama orang-orang di pameran
percaya pada kebebasan dan persatuan.
1069
01:11:07,013 --> 01:11:10,767
Nah, giddyap, Konstitusi.
Kita harus melanjutkan, Tn. Stone.
1070
01:11:10,933 --> 01:11:12,810
- Lebih cepat, lebih cepat!
- Oh! Oh!
1071
01:11:18,524 --> 01:11:20,735
Wah! Ho! Ho!
1072
01:11:22,278 --> 01:11:24,989
Anak muda, menurutku
kamu punya ini datang kepadamu!
1073
01:11:25,156 --> 01:11:27,658
Bukankah aku sudah bilang jangan lakukan itu lagi?
1074
01:11:27,825 --> 01:11:30,328
- Halo, Daniel Webster.
- Bagaimana kabarmu?
1075
01:11:30,495 --> 01:11:33,456
Halo, Daniel Hitam.
1076
01:11:33,623 --> 01:11:37,752
- Apakah Anda Tuan Webster?
- Ya, saya Tuan Webster, ayah baptis Anda.
1077
01:11:37,919 --> 01:11:39,837
Sekarang, kamu berlari bersama
dan berperilaku sendiri.
1078
01:11:40,004 --> 01:11:43,007
Maaf, Tuan Webster.
1079
01:11:43,174 --> 01:11:45,510
Saya berharap untuk bertemu dengan kalian semua
di Jabez Stone's
1080
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
untuk pesta pindah rumah.
1081
01:11:47,011 --> 01:11:49,347
Saya harap Anda tidak menunggu saya
untuk memimpin pawai.
1082
01:11:49,514 --> 01:11:51,766
Ya, tidak juga, Tn. Webster.
1083
01:11:53,267 --> 01:11:56,145
Kami ingin ngobrol dengan Anda
sebelum kita pergi ke pesta.
1084
01:11:56,312 --> 01:11:58,105
Maukah kamu
minum bersama kami?
1085
01:11:58,272 --> 01:12:00,191
Bolehkah saya minum
bersamamu tuan-tuan?
1086
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
Pertanyaan yang luar biasa
untuk bertanya pada Daniel Webster.
1087
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
Aku. Saya berangkat.
1088
01:12:08,241 --> 01:12:10,618
Jadi, Anda mengambil keputusan
untuk pergi ke pestanya.
1089
01:12:10,785 --> 01:12:14,288
- Kamu tidak marah padaku, kan?
- Ah, biola!
1090
01:12:14,455 --> 01:12:17,917
Saya mungkin melakukan hal yang sama
andai saja itu suamiku...
1091
01:12:18,084 --> 01:12:20,086
hanya saja aku akan membawa cambuk itu.
1092
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
Pastikan untuk memberi tahu saya
jika Daniel ada di sana.
1093
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
saya tidak akan lupa.
1094
01:12:53,119 --> 01:12:56,080
- Belum ada orang di sini, ya?
- Tidak. Tak seorang pun kecuali dia.
1095
01:12:57,164 --> 01:12:59,166
- Hati-hati!
- Ada apa?
1096
01:12:59,333 --> 01:13:01,544
Takut Anda akan kehilangan taruhan Anda
dengan pengawal itu?
1097
01:13:01,711 --> 01:13:05,298
Ah, bukan itu.
Itu – Itu hanya membuatku terlihat begitu –
1098
01:13:05,464 --> 01:13:09,010
- Yabez.
- Lihat? Mereka datang.
1099
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
- Daniel, kukira kamu sedang tidur.
- Aku bangun, Bu, karena -
1100
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
- Apa yang kamu lakukan pada kucing itu?
- Tidak ada.
1101
01:13:18,269 --> 01:13:20,980
Dia menangis di depan jendelaku.
Saya pikir dia sakit.
1102
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
Oh, dia mungkin lapar.
1103
01:13:23,232 --> 01:13:26,319
- Bolehkah aku memberinya sesuatu untuk dimakan?
- Tentu saja boleh.
1104
01:13:26,485 --> 01:13:28,863
Oh, kenapa mereka tidak datang?
1105
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
Yabez, tidak bisakah mereka
memainkan sesuatu yang lebih gay?
1106
01:13:31,782 --> 01:13:34,869
Itulah jenis musiknya
mereka bermain untuk orang kaya.
1107
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Belle. Belle!
1108
01:13:47,798 --> 01:13:50,676
Belle. Siapa orang-orang di luar sana?
Apa yang mereka inginkan?
1109
01:13:50,843 --> 01:13:54,055
Mereka ingin melihat seberapa baik
Jabez Stone hidup saat ini.
1110
01:13:54,221 --> 01:13:56,182
Mereka sedang menunggu
untuk tamu Anda juga.
1111
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Hati-hati! Aku membayarmu untuk bermain!
Jadi teruslah bermain!
1112
01:14:04,815 --> 01:14:07,360
T
1113
01:14:07,526 --> 01:14:08,319
Yabes.
1114
01:14:08,486 --> 01:14:10,738
Nah, bagaimana menurut Anda
tentang rumah baru, Mary?
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,200
Apakah lebih besar dari Webster di Marshfield?
Bagaimana dengan itu? Anda pernah ke sana.
1116
01:14:14,367 --> 01:14:18,579
Ya, itu - itu berbeda, itu saja.
1117
01:14:18,746 --> 01:14:22,208
Ada apa dengan mereka?
Mengapa mereka tidak datang?
1118
01:14:22,375 --> 01:14:25,419
Yah, dia pasti membuat dirinya sendiri
katak besar di genangan air kecil
1119
01:14:25,586 --> 01:14:26,671
di sekitar sini, bukan?
1120
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
Itu bukan yang terburuk.
Gulungan.
1121
01:14:29,382 --> 01:14:32,635
Tunjukkan pada Tuan Webster
kontrak busuk yang kau punya dengan Yabez.
1122
01:14:34,679 --> 01:14:38,766
Anda tahu, Tuan Webster, semuanya tampak seperti itu
sangat sederhana ketika dimulai.
1123
01:14:38,933 --> 01:14:41,602
Sama seperti mendapatkan pinjaman gratis.
1124
01:14:41,769 --> 01:14:44,188
Tapi ketika aku tidak bisa membayarnya
setelah hujan es besar itu...
1125
01:14:44,355 --> 01:14:47,858
dia lebih buruk dari yang lainnya
dari para rentenir.
1126
01:14:48,025 --> 01:14:51,779
Kuharap sekarang aku mendengarkanmu, Tom,
dan bergabung dengan grange.
1127
01:14:51,946 --> 01:14:54,240
Yah, aku khawatir dia menangkapmu.
1128
01:14:54,407 --> 01:14:57,868
kalian semua. Dijahit dengan rapat
di saku uangnya.
1129
01:14:59,286 --> 01:15:02,248
Nah, apakah tidak ada yang bisa Anda lakukan,
Tuan Webster?
1130
01:15:02,415 --> 01:15:04,333
Oh, aku akan melakukan yang terbaik.
1131
01:15:15,511 --> 01:15:17,430
Saya mengerti mengapa Anda ada di sini.
1132
01:15:17,596 --> 01:15:20,307
Belle. Bukankah aku sudah memberitahumu
meninggalkannya sendirian?
1133
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Anda tahu tidak ada yang datang.
1134
01:15:22,685 --> 01:15:24,812
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu berbohong.
1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,898
Berbohong padamu?
Mengapa saya harus melakukannya?
1136
01:15:28,065 --> 01:15:30,067
Anda tahu bahwa Anda memang demikian
di rumahku.
1137
01:15:30,234 --> 01:15:33,070
Saya tahu, dan Anda bisa
tunjukkan pintunya padaku.
1138
01:15:33,237 --> 01:15:35,948
Anda juga akan melakukannya, jika tidak
masih berharap para tamu akan datang.
1139
01:15:36,115 --> 01:15:39,285
Anda pikir Anda pintar,
Nyonya Batu.
1140
01:15:39,452 --> 01:15:43,330
Menurutmu Yabes akan kesepian,
dan kamu bisa berada di dekatnya lagi.
1141
01:15:43,497 --> 01:15:45,916
Sepertinya peluang besarmu malam ini.
1142
01:15:47,168 --> 01:15:49,378
Tapi kamu salah.
1143
01:15:49,545 --> 01:15:52,923
Anda tidak bisa memenangkannya kembali.
Tidak seperti itu.
1144
01:15:53,090 --> 01:15:55,926
Itu masalahku.
1145
01:15:56,093 --> 01:15:58,721
- Selamat datang, Tuan Stevens.
- Selamat malam, Ny. Stone.
1146
01:15:58,888 --> 01:16:00,973
- Aku sangat senang kamu datang.
- Ya.
1147
01:16:01,140 --> 01:16:02,975
- Selamat malam, Yabez.
- Selamat malam. Masuk.
1148
01:16:03,142 --> 01:16:05,811
- aku minta maaf. Saya sedikit terlambat.
- Oh, tidak, kamu tidak.
1149
01:16:05,978 --> 01:16:08,314
- Itu bukan tempat untuk kucing.
- Dia sakit, Pa.
1150
01:16:08,481 --> 01:16:10,983
Sudahlah.
Bawa dia pergi.
1151
01:16:11,150 --> 01:16:13,069
Ayo.
Duduk.
1152
01:16:15,571 --> 01:16:19,450
- Dimana semua orang?
- Aku - aku tidak tahu. Saya tidak dapat memahaminya.
1153
01:16:19,617 --> 01:16:21,994
Saya mengundang mereka semua.
1154
01:16:22,161 --> 01:16:24,497
Anak yang baik
kamu punya, Yabes.
1155
01:16:24,663 --> 01:16:26,707
Berapa umurnya sekarang?
Sekitar tujuh, bukan?
1156
01:16:26,874 --> 01:16:29,043
Tidak, bukan tujuh.
saya yakin.
1157
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Yah, menurutku
Saya ingat ketika Anda membayar saya.
1158
01:16:32,671 --> 01:16:33,631
Sudahlah.
1159
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Ada apa denganmu?
Kamu terlihat begitu -
1160
01:16:42,306 --> 01:16:45,059
- Apakah kamu tidak takut?
- Takut pada apa?
1161
01:16:45,226 --> 01:16:47,228
Tentang apa yang terjadi setelah kita mati.
1162
01:16:48,729 --> 01:16:51,148
Apakah kamu benar-benar gila, kawan?
1163
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Menurut Anda apa yang terjadi?
Kami dikuburkan. Itu saja.
1164
01:16:54,652 --> 01:16:56,570
Tapi apa jadinya
jiwa kita?
1165
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Kenapa kamu takut
sesuatu yang tidak ada?
1166
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
Jangan katakan itu.
1167
01:17:01,158 --> 01:17:04,495
Saya tahu itu benar.
saya mengetahuinya.
1168
01:17:04,662 --> 01:17:06,705
Baiklah.
Jadi itu terkubur bersamamu.
1169
01:17:08,082 --> 01:17:10,334
Tapi bagaimana jika salah satunya
sudah tidak punya jiwa lagi?
1170
01:17:10,501 --> 01:17:12,545
Bagaimana dengan itu?
1171
01:17:13,963 --> 01:17:16,465
Nah, bagaimana dengan itu?
Siapa yang peduli?
1172
01:17:16,632 --> 01:17:19,802
Saya bersedia. Dan menurutku
kamu juga harus melakukannya.
1173
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
Steven, apa ini?
semua mengarah ke?
1174
01:17:26,684 --> 01:17:28,519
Anda tahu sesuatu.
Ayo. Keluar dengan itu.
1175
01:17:28,686 --> 01:17:30,479
Anda tahu sesuatu tentang saya.
1176
01:17:41,949 --> 01:17:44,702
Belle, siapa orang-orang ini?
1177
01:17:44,869 --> 01:17:49,165
Mereka semua adalah temanku.
Dari atas gunung.
1178
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Hore untuk Batu Jabez.
1179
01:17:50,666 --> 01:17:52,710
Hore untuk Batu Jabez.
1180
01:17:52,877 --> 01:17:55,796
Terima kasih. Selamat datang.
Makan, minum.
1181
01:17:55,963 --> 01:17:57,047
Dan menari!
1182
01:17:57,214 --> 01:18:00,467
Menari, menari, menari, menari!
1183
01:18:01,552 --> 01:18:05,598
Musik.
1184
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
Yabes!
Tuan Webster datang!
1185
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
Nah, dimana dia?
1186
01:18:12,021 --> 01:18:13,939
Itu keretanya
datang ke atas bukit, bukan?
1187
01:18:14,106 --> 01:18:16,442
Tuan Stevens, ayo berdansa.
1188
01:18:16,609 --> 01:18:18,444
Tidak, tidak. Saya tidak bisa menari.
1189
01:18:18,611 --> 01:18:20,905
- Oh ya, kamu bisa berdansa denganku.
- Tidak, tidak.
1190
01:18:21,071 --> 01:18:23,782
- Tidak.
- T
1191
01:18:27,870 --> 01:18:30,164
Tuan Webster.
Saya sangat senang Anda datang.
1192
01:18:30,331 --> 01:18:33,834
Apakah kamu, Maria?
Yah, aku senang bertemu denganmu lagi.
1193
01:18:35,502 --> 01:18:37,838
Ya, pestanya
tampaknya cukup sukses.
1194
01:18:38,005 --> 01:18:39,590
- Selamat datang, Tuan Webster.
- Apa kabarmu?
1195
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Ini adalah hari yang menyenangkan bagi saya.
1196
01:18:41,175 --> 01:18:44,094
Masuklah, Tuan, dan temui semua tamu saya.
Ambil kursi kehormatan.
1197
01:18:44,261 --> 01:18:46,263
Oh, tidak apa-apa,
Batu Tetangga...
1198
01:18:46,430 --> 01:18:50,309
eh, tapi kamu tahu, aku harus begitu
sangat berhati-hati dengan kursi kehormatanku.
1199
01:18:50,476 --> 01:18:54,521
Di tempatku duduk, maksudku. Anda lihat,
seluruh negeri memperhatikanku.
1200
01:18:54,688 --> 01:18:57,608
Siapa pun dalam kehidupan publik
memiliki kesulitan itu.
1201
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
Bahkan kamu, Jabez Stone.
1202
01:19:00,361 --> 01:19:04,114
Mereka mengawasi kita dengan cermat,
tetangga kita dan musuh kita...
1203
01:19:04,281 --> 01:19:06,867
dan mereka melihat lebih banyak lagi
daripada yang kita kira mereka lakukan...
1204
01:19:07,034 --> 01:19:08,994
dan memahami lebih banyak lagi.
1205
01:19:09,161 --> 01:19:11,288
Tahukah kamu?
yang saya bicarakan?
1206
01:19:14,500 --> 01:19:17,753
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Kamu, Batu Jabez.
1207
01:19:17,920 --> 01:19:20,631
Anda dan banyak lagi
petani miskin di sekitar sini -
1208
01:19:20,798 --> 01:19:23,926
semua orang baik di bumi
dan dalam kesulitan karenamu.
1209
01:19:25,344 --> 01:19:27,137
Atau apakah saya salah
tentang kontrak itu?
1210
01:19:27,304 --> 01:19:29,098
Tanpa aku dan uangku,
mereka tidak akan memiliki apa pun.
1211
01:19:29,265 --> 01:19:30,683
Mereka akan mempunyai tetangga yang baik...
1212
01:19:30,849 --> 01:19:34,061
dan itu lebih berharga
daripada apa pun. Masih banyak lagi.
1213
01:19:34,228 --> 01:19:36,313
Oh tidak.
Bukan untukku, tidak.
1214
01:19:36,480 --> 01:19:39,024
Maaf Anda tidak dapat melihatnya.
1215
01:19:39,191 --> 01:19:41,026
Saya tahu Anda bisa melakukannya sekali.
1216
01:19:41,193 --> 01:19:44,947
Saya pernah mendengar Anda berpidato sebentar
yang akan selalu kuingat.
1217
01:19:45,114 --> 01:19:47,032
Dan yang lainnya juga demikian.
1218
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Mereka ingat
betapa baiknya dirimu.
1219
01:19:50,536 --> 01:19:52,788
Dan sekarang mereka melihat
bagaimana kamu berubah.
1220
01:19:52,955 --> 01:19:56,542
Dan itulah mengapa mereka tidak melakukannya
ingin datang ke sini malam ini.
1221
01:19:56,709 --> 01:19:58,585
Kamu buta seperti kelelawar Burma...
1222
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
kamu dan pot emasmu.
1223
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
Ingat, aku bukan uangnya
berbicara tentang. Itu yang Anda dapatkan darinya.
1224
01:20:05,134 --> 01:20:07,386
Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1225
01:20:16,645 --> 01:20:19,315
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
- Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan semua ini!
1226
01:20:19,481 --> 01:20:22,151
Tidak, kamu tidak punya waktu
untuk apa pun atau siapa pun!
1227
01:20:22,318 --> 01:20:25,154
Kamu tidak punya waktu untuk ibumu,
istrimu atau anakmu.
1228
01:20:26,947 --> 01:20:30,659
Oh, begitu. Itu kamu.
1229
01:20:30,826 --> 01:20:32,911
Anda. Anda membawa
Daniel Webster di sini!
1230
01:20:33,078 --> 01:20:34,872
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Kamu mencoba membodohiku!
1231
01:20:35,039 --> 01:20:37,666
Anda bermain diam-diam di belakang saya,
membuat kebohongan terhadapku!
1232
01:20:37,833 --> 01:20:40,919
Kamu, kamu! Anda bisa mendapatkannya sendiri
keluar dari rumahku sekarang!
1233
01:20:41,086 --> 01:20:43,672
Ayo, Maria.
1234
01:20:43,839 --> 01:20:46,050
- Ibu!
- Daniel, kamu tetap di sini!
1235
01:20:46,216 --> 01:20:48,427
- TIDAK! Tidak, aku tidak akan melakukannya!
- Daniel! Daniel!
1236
01:20:49,887 --> 01:20:51,805
- Kenapa, kamu -
- Yabes, kumohon!
1237
01:20:51,972 --> 01:20:53,807
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda!
1238
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Anda seharusnya melakukan itu bertahun-tahun yang lalu.
1239
01:20:57,561 --> 01:20:59,980
Ambilkan aku minuman.
1240
01:21:00,147 --> 01:21:03,317
Tutup jendelanya.
Bangun api.
1241
01:21:03,484 --> 01:21:05,444
Merasa kedinginan?
1242
01:21:05,611 --> 01:21:08,113
Ke-Kenapa, ada apa,
Tuan Batu? Anda terlihat khawatir.
1243
01:21:08,280 --> 01:21:10,115
Kamu menjanjikanku kebahagiaan,
cinta, persahabatan.
1244
01:21:10,282 --> 01:21:13,369
Tunggu sebentar. Aku menjanjikanmu uang
dan semua yang bisa dibeli dengan uang.
1245
01:21:13,535 --> 01:21:15,788
Saya tidak ingat
kewajiban lainnya.
1246
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Tapi, eh -
Baiklah, ayo, eh -
1247
01:21:18,540 --> 01:21:21,502
Mari kita lihat kontraknya ya?
1248
01:21:21,668 --> 01:21:25,047
"Sherwin, Slatterly, Stevens."
Saya bisa mencoretnya dari daftar.
1249
01:21:25,214 --> 01:21:27,883
- Stevens yang kikir itu?
- Ya, ya. Dia pelanggan lama.
1250
01:21:29,843 --> 01:21:34,223
Bantu aku, Tetangga Batu! Bantu aku!
1251
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
- Itu suara Pelit Stevens.
- Jiwa kikir Stevens.
1252
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Saya minta maaf atas gangguan ini.
1253
01:21:40,104 --> 01:21:42,356
Tidak mungkin.
Dia di sana sedang menari.
1254
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Dia adalah.
1255
01:21:56,120 --> 01:21:58,080
- Mati?
- Di tengah kehidupan...
1256
01:21:58,247 --> 01:22:00,999
seseorang sangat benci untuk menutup
akun lama ini...
1257
01:22:01,166 --> 01:22:04,461
tapi, eh, bisnis tetaplah bisnis.
1258
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
Apakah semuanya terlihat seperti ngengat?
1259
01:22:06,713 --> 01:22:09,675
Ya, itulah yang saya dapatkan
biasanya begitu. Ya.
1260
01:22:09,842 --> 01:22:11,760
- Apakah semuanya begitu kecil?
- Kecil?
1261
01:22:11,927 --> 01:22:14,096
Oh, aku mengerti maksudmu.
Wah, jumlahnya berbeda-beda.
1262
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Sekarang, seorang pria
seperti Daniel Webster...
1263
01:22:16,348 --> 01:22:19,351
jika aku berhasil menangkapnya, aku tidak akan melakukannya
bisa menyimpannya di sakuku.
1264
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
Aku harus melakukannya
kotak khusus yang dibuat untuknya.
1265
01:22:22,271 --> 01:22:24,481
Meski begitu, saya membayangkan lebar sayapnya
akan sangat mencengangkan.
1266
01:22:24,648 --> 01:22:28,235
Sekarang, dalam kasusmu, aku akan melakukannya
mampu memasukkanmu ke dalam saku rompiku.
1267
01:22:33,031 --> 01:22:35,075
Tidak, tidak!
Waktuku belum habis!
1268
01:22:43,917 --> 01:22:46,170
Mencoba memutuskan kontrak kita,
Tuan Batu?
1269
01:22:46,336 --> 01:22:48,881
Aku sudah selesai denganmu!
1270
01:22:49,047 --> 01:22:50,966
Sungguh orang yang keras kepala.
1271
01:22:51,133 --> 01:22:53,510
Saya rasa Anda sudah cukup siap
untuk menanggung akibatnya.
1272
01:22:53,677 --> 01:22:55,721
Waktuku belum habis.
1273
01:22:55,888 --> 01:22:58,807
Tapi Anda melanggar pasal lima
kontrak kami.
1274
01:22:58,974 --> 01:23:01,101
Saya bisa mengumpulkan
sekarang jika aku memilih.
1275
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
Oh tidak.
Tidak, tidak. Tidak sekarang.
1276
01:23:05,397 --> 01:23:07,316
Saya punya banyak hal
untuk menebusnya.
1277
01:23:07,483 --> 01:23:11,195
Tiba-tiba Anda tampak putus asa,
Tuan Batu.
1278
01:23:11,361 --> 01:23:14,406
Kamu tahu, aku orang yang murah hati.
Saya selalu terbuka terhadap alasan.
1279
01:23:14,573 --> 01:23:16,366
Uh, dengan sedikit keamanan, aku -
1280
01:23:16,533 --> 01:23:18,494
Apa pun, apa pun.
Anda dapat memperoleh semuanya kembali.
1281
01:23:18,660 --> 01:23:21,205
Uang, rumah, pertanian -
seluruh caboodle!
1282
01:23:21,371 --> 01:23:25,209
Oh, sayangnya bukan itu
jenis keamanan yang saya pikirkan.
1283
01:23:25,375 --> 01:23:28,795
Anda lihat, itu dia
anak kecil yang menjanjikan.
1284
01:23:29,963 --> 01:23:32,341
Anakmu.
1285
01:23:32,508 --> 01:23:35,135
Tidak. Oh tidak.
1286
01:23:37,221 --> 01:23:40,224
Bukan anakku. Bukan dia.
1287
01:23:41,808 --> 01:23:44,520
Aku lebih suka pergi bersamamu sekarang
tidak peduli apa yang terjadi padaku.
1288
01:23:44,686 --> 01:23:46,730
Ah. Itu tidak adil
untuk tawar-menawar denganmu sekarang.
1289
01:23:47,898 --> 01:23:50,567
Aku akan memberimu waktu sampai tengah malam.
1290
01:23:50,734 --> 01:23:53,570
Sampai tengah malam, Tuan Stone,
tapi tidak satu menit pun lebih.
1291
01:23:55,155 --> 01:23:58,825
Daniel. Daniel.
Daniel. Daniel!
1292
01:23:58,992 --> 01:24:01,912
Daniel! Daniel!
Maria!
1293
01:24:04,122 --> 01:24:06,583
Daniel! Daniel!
1294
01:24:10,128 --> 01:24:12,839
Daniel! Maria! Daniel!
1295
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
Maria, kamu dimana?
1296
01:24:27,104 --> 01:24:29,898
Ya Tuhan, kasihanilah!
1297
01:25:03,640 --> 01:25:05,642
Yabes.
1298
01:25:10,355 --> 01:25:14,526
Oh, Bu.
1299
01:25:14,693 --> 01:25:17,154
Daniel kecil. Maria.
1300
01:25:17,321 --> 01:25:20,949
Di mana mereka?
1301
01:25:21,116 --> 01:25:24,620
Pergi bersama Tuan Webster
ke Marshfield, nak.
1302
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Anda menyuruh Mary pergi.
1303
01:26:06,244 --> 01:26:09,748
Yabes! Apakah kamu ikut denganku
melewati gunung? Yabes!
1304
01:26:19,091 --> 01:26:22,386
Maria! Maria!
Tuan Webster!
1305
01:26:26,765 --> 01:26:28,809
- Maria! Oh, Maria!
- Yabes!
1306
01:26:28,975 --> 01:26:31,812
Maafkan aku, Maria!
Maafkan aku!
1307
01:26:31,978 --> 01:26:34,773
- Tuan Webster, jagalah anak itu.
- Oh, Yabes!
1308
01:26:34,940 --> 01:26:37,651
Waktuku sudah habis, Mary.
1309
01:26:37,818 --> 01:26:41,697
Tidak, tidak. Aku akan melawan 10.000 setan
untuk menyelamatkan seorang pria New Hampshire.
1310
01:26:47,160 --> 01:26:49,246
Di sinilah katamu
kamu menutup kesepakatan dengannya?
1311
01:26:49,413 --> 01:26:51,915
Ya, Tuan Webster.
Di sinilah semuanya dimulai.
1312
01:26:52,082 --> 01:26:54,042
Jadi begitu.
1313
01:26:54,209 --> 01:26:56,837
Di sinilah yang dia inginkan
untuk mengumpulkan juga, hmm?
1314
01:26:58,422 --> 01:27:00,841
Di sini, Yabes.
1315
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
- Oh, Maria.
- Tidak bisakah aku tinggal?
1316
01:27:03,176 --> 01:27:05,679
Tidak, Mary, menurutku kamu akan melakukannya
lebih baik kembali ke rumah.
1317
01:27:05,846 --> 01:27:08,682
Apa yang bisa dilakukan oleh cinta dan kepercayaan
untuk seorang suami, kamu telah melakukannya untuk suamimu.
1318
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Dan sejujurnya,
dalam beberapa saat...
1319
01:27:10,851 --> 01:27:12,769
ini tidak akan terjadi
tempat mana pun untuk seorang wanita.
1320
01:27:12,936 --> 01:27:15,272
- Tuan Webster, maukah Anda membantunya?
- Aku akan melakukan yang terbaik.
1321
01:27:15,439 --> 01:27:17,357
Kamu harus pergi, Maria.
1322
01:27:19,025 --> 01:27:23,447
Sekarang, jangan takut, Yabes.
Ingatlah apa yang dikatakan Buku Baik.
1323
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
"Jadikan aku sebagai segel
di hatimu...
1324
01:27:26,116 --> 01:27:29,995
sebagai meterai pada lenganmu;
karena cinta kuat seperti kematian."
1325
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
Kami menumbuhkan wanita pemberani
di Inggris Baru.
1326
01:27:36,710 --> 01:27:38,712
Berapa lama kita harus menunggu?
1327
01:27:38,879 --> 01:27:40,714
- Sampai tengah malam.
- Oh, tidak apa-apa.
1328
01:27:40,881 --> 01:27:44,718
Lalu kita punya waktu untuk membaptis kendi.
1329
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
Rum Medford lama.
Oh, tidak ada yang seperti itu.
1330
01:27:49,389 --> 01:27:52,225
Anda tahu, entah bagaimana...
1331
01:27:52,392 --> 01:27:55,812
menunggu menjadi jauh lebih singkat
dengan kendi.
1332
01:27:57,230 --> 01:27:59,733
Saya pernah melihat seekor cacing inci
ambil setetes ini...
1333
01:27:59,900 --> 01:28:03,945
dan dia berdiri dengan kaki belakangnya
dan menggigit lebah.
1334
01:28:08,408 --> 01:28:11,077
- Maukah kamu minum sedikit?
- Tidak, tidak ada kebahagiaan bagiku.
1335
01:28:11,244 --> 01:28:13,079
Oh, ayo, ayo, sekarang.
1336
01:28:13,246 --> 01:28:15,749
Hanya karena kamu menjualnya
jiwamu kepada iblis...
1337
01:28:15,916 --> 01:28:18,335
itu tidak perlu membuatmu
seorang peminum alkohol.
1338
01:28:20,504 --> 01:28:22,422
Cepat, Tuan Webster.
Bergegaslah selagi kamu masih punya waktu.
1339
01:28:22,589 --> 01:28:26,426
Tidak, tidak. Saya tidak pernah meninggalkan kendi
atau sebuah kasus yang setengah jadi sepanjang hidupku.
1340
01:28:26,593 --> 01:28:29,679
Masuk.
1341
01:28:40,023 --> 01:28:42,400
Ah. Jadi kita bertemu lagi,
Tuan Webster.
1342
01:28:42,567 --> 01:28:44,945
Ya. Saya pengacara tercatat
untuk Batu Yabes.
1343
01:28:45,111 --> 01:28:47,656
- Bolehkah aku menanyakan namamu?
- Goresan cukup untuk malam ini.
1344
01:28:47,823 --> 01:28:49,866
Ah. Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
1345
01:28:50,033 --> 01:28:51,535
Tentu saja, tapi hati-hati.
1346
01:28:51,701 --> 01:28:53,787
Rum Medford punya
kebiasaan luar biasa untuk menendang kembali,
1347
01:28:53,954 --> 01:28:55,455
bahkan dengan orang tua sepertimu.
1348
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Bahkan ditendang kembali
sekali padamu, bukan?
1349
01:28:57,999 --> 01:29:00,502
- Siapa? Aku?
- Oh. Bukan berarti kamu pernah mabuk.
1350
01:29:00,669 --> 01:29:02,671
Tidak. Tidak, tentu saja,
Tuan Webster.
1351
01:29:02,838 --> 01:29:06,091
Tapi semacam -
kelesuan yang luar biasa.
1352
01:29:06,258 --> 01:29:08,426
Atau lebih jelasnya,
tidur nyenyak yang menyelimuti.
1353
01:29:08,593 --> 01:29:10,554
Kenapa tidak ada
cukup rum Medford tua...
1354
01:29:10,720 --> 01:29:12,639
di seluruh New Hampshire
untuk membuatku mengantuk.
1355
01:29:12,806 --> 01:29:15,058
Bicara tidak pernah membuktikan pertanyaan itu,
Tuan Webster.
1356
01:29:15,225 --> 01:29:17,227
- Cangkir demi cangkir. Apa yang kamu katakan?
- Baiklah.
1357
01:29:17,394 --> 01:29:20,188
- Cangkir demi cangkir.
- Tuan Webster, jangan!
1358
01:29:20,355 --> 01:29:21,815
Oh, jangan takut.
1359
01:29:21,982 --> 01:29:24,776
Sekarang, Tuan Stone, apakah Anda
bersedia memberiku anakmu sebagai gantinya...
1360
01:29:24,943 --> 01:29:26,903
- untuk perpanjangan kontrak kita?
- Tidak pernah!
1361
01:29:27,070 --> 01:29:30,323
Tentu saja masalah ini bisa diselesaikan
keluar pengadilan tanpa kesulitan apa pun.
1362
01:29:30,490 --> 01:29:32,784
Klien saya sudah siap
untuk menawarkan kompromi.
1363
01:29:32,951 --> 01:29:35,704
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh ribu dolar.
Beri nama sosok Anda.
1364
01:29:35,871 --> 01:29:38,623
Aku akan menaikkannya meskipun aku
harus menggadaikan Marshfield.
1365
01:29:39,708 --> 01:29:43,336
Upaya semangat Anda atas nama
klien Anda, hargai Anda, Tn. Webster.
1366
01:29:43,503 --> 01:29:47,215
Tetapi jika Anda tidak memiliki argumen lebih lanjut
sebagai tambahan, aku akan mengajaknya pergi sekarang.
1367
01:29:47,382 --> 01:29:49,593
Tidak secepat itu, Tuan Scratch.
1368
01:29:49,759 --> 01:29:51,636
Jika Anda punya bukti, tunjukkan.
1369
01:29:51,803 --> 01:29:56,808
Tentu saja. Semua terbuka dan terbuka,
dalam bentuk yang sah dan sah.
1370
01:29:56,975 --> 01:30:00,020
- Itu tanda tanganmu?
- Kamu tahu betul itu.
1371
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
Hmm. Ini muncul -
1372
01:30:02,355 --> 01:30:06,067
eh, ingat, kataku muncul
untuk digambar dengan benar.
1373
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Tapi kamu tidak akan mendapatkan pria ini.
1374
01:30:08,570 --> 01:30:10,655
Seorang pria bukanlah sebuah properti.
1375
01:30:10,822 --> 01:30:12,741
Tuan Stone adalah warga negara Amerika...
1376
01:30:12,908 --> 01:30:16,453
dan warga negara Amerika tidak bisa dipaksa
untuk melayani pangeran asing.
1377
01:30:16,620 --> 01:30:19,539
"Luar negeri"?
Siapa yang menyebutku orang asing?
1378
01:30:19,706 --> 01:30:22,459
Oh, saya belum pernah mendengar tentang de -
1379
01:30:22,626 --> 01:30:25,003
Aku belum pernah mendengar tentangmu
mengklaim kewarganegaraan Amerika.
1380
01:30:25,170 --> 01:30:27,088
Dan siapa yang lebih berhak?
1381
01:30:27,255 --> 01:30:30,800
Ketika kesalahan pertama dilakukan
untuk orang India pertama, saya ada di sana.
1382
01:30:30,967 --> 01:30:34,346
Saat budak pertama padam
untuk Kongo, saya berdiri di geladak.
1383
01:30:34,512 --> 01:30:38,141
Bukankah aku masih dibicarakan
di setiap gereja di New England?
1384
01:30:38,308 --> 01:30:41,353
Memang benar, Utara
mengklaim saya sebagai orang Selatan...
1385
01:30:41,519 --> 01:30:44,314
dan Selatan untuk orang Utara,
tapi aku bukan keduanya.
1386
01:30:44,481 --> 01:30:47,400
Katakan sejujurnya, Tn. Webster,
padahal aku tidak suka menyombongkannya...
1387
01:30:47,567 --> 01:30:49,527
nama saya lebih tua di negara ini
daripada milikmu.
1388
01:30:49,694 --> 01:30:51,988
Lalu saya berdiri di atas Konstitusi.
1389
01:30:52,155 --> 01:30:54,491
Saya meminta atrium untuk klien saya.
1390
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
- Maksudmu sidang juri?
- Saya bersedia.
1391
01:30:56,993 --> 01:31:00,038
Dan jika saya tidak bisa memenangkan kasus ini
dengan juri, kamu juga akan mendapatkan aku.
1392
01:31:02,749 --> 01:31:05,794
Jika dua pria New Hampshire
bukan tandingan iblis...
1393
01:31:05,961 --> 01:31:07,963
sebaiknya kita berikan pada negara
kembali ke India.
1394
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Baiklah.
1395
01:31:09,464 --> 01:31:11,007
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Tuan Webster.
1396
01:31:11,174 --> 01:31:14,552
Namun Anda harus mengakui bahwa memang demikian
hampir tidak terjadi pada juri biasa.
1397
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Baik itu yang cepat atau yang mati.
1398
01:31:16,680 --> 01:31:18,682
Jadi itu adalah hakim Amerika
dan juri Amerika.
1399
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Cepat atau mati.
1400
01:31:20,642 --> 01:31:22,560
Anda telah mengatakannya.
1401
01:31:23,937 --> 01:31:26,064
Semoga orang yang lebih baik menang,
Tuan Webster.
1402
01:31:26,231 --> 01:31:28,191
aku akan minum untuk itu,
Tuan Gores.
1403
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
Anda harus memaafkan ketangguhannya yang kasar
dari satu atau dua.
1404
01:31:44,916 --> 01:31:47,210
Tuan Webster!
1405
01:31:47,377 --> 01:31:51,047
Kapten Kidd.
Dia membunuh manusia demi emas.
1406
01:31:51,214 --> 01:31:53,633
Simon Girty, si pemberontak.
1407
01:31:53,800 --> 01:31:56,011
Dia membakar manusia demi emas.
1408
01:31:56,177 --> 01:31:58,555
Gubernur Dale.
Dia menghancurkan orang-orang yang sedang mengemudi.
1409
01:32:00,515 --> 01:32:03,309
Asa, Biksu Hitam.
Dia mencekik mereka sampai mati.
1410
01:32:05,478 --> 01:32:08,148
Floyd Ireson
dan Stede Bonnet...
1411
01:32:08,314 --> 01:32:10,233
tukang daging yang jahat.
1412
01:32:10,400 --> 01:32:12,819
Walter Butler,
raja pembantaian.
1413
01:32:15,739 --> 01:32:18,033
Harpa Besar dan Kecil,
perampok dan pembunuh.
1414
01:32:20,368 --> 01:32:22,454
Ajarkan, si kejam.
1415
01:32:24,706 --> 01:32:26,708
Morton, pengacara yang kejam.
1416
01:32:28,251 --> 01:32:30,587
Dan Jenderal Benedict Arnold.
1417
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Anda ingat dia, tidak diragukan lagi.
1418
01:32:33,757 --> 01:32:36,259
Juri yang terkutuk.
1419
01:32:36,426 --> 01:32:38,762
Bajingan, pembohong, pengkhianat, penipu.
1420
01:32:41,598 --> 01:32:43,516
Ini mengerikan.
1421
01:32:43,683 --> 01:32:46,436
Anda meminta sidang juri, Tn. Webster.
Saran Anda.
1422
01:32:46,603 --> 01:32:50,231
- Yang cepat atau yang mati.
- Aku meminta pengadilan yang adil.
1423
01:32:50,398 --> 01:32:52,650
Semua orang Amerika.
1424
01:32:52,817 --> 01:32:56,071
Oyez, oyez, oyez.
1425
01:32:56,237 --> 01:32:58,073
Jalur uji coba
dari pengadilan tengah malam...
1426
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
negara bagian New Hampshire di
county Franklin sekarang sedang dalam sesi.
1427
01:33:02,118 --> 01:33:05,288
Hakim Hawthorne,
pembakar penyihir terkenal, yang memimpin.
1428
01:33:07,957 --> 01:33:10,126
Oyez, oyez, oyez.
1429
01:33:10,293 --> 01:33:12,462
Iblis versus Batu Yabes.
1430
01:33:24,641 --> 01:33:26,643
Siapa yang mewakili penggugat?
1431
01:33:26,810 --> 01:33:28,645
Saya, Yang Mulia.
1432
01:33:28,812 --> 01:33:31,564
- Dan untuk terdakwa?
- Saya, Yang Mulia.
1433
01:33:31,731 --> 01:33:34,692
Apakah Anda puas dengan juri,
Tuan Webster?
1434
01:33:34,859 --> 01:33:38,071
Saya keberatan dengan Jenderal Benedict Arnold,
Yang Mulia.
1435
01:33:38,238 --> 01:33:41,074
Dia adalah pengkhianat yang mencolok
untuk tujuan besar Amerika.
1436
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
Keberatan ditolak.
1437
01:33:44,619 --> 01:33:46,329
Penuntutan, lanjutkan.
1438
01:33:46,496 --> 01:33:48,957
Ah.
1439
01:33:49,124 --> 01:33:52,794
Yang Mulia.
Tuan-tuan juri.
1440
01:33:52,961 --> 01:33:55,421
Kasus ini tidak perlu menunda kita lama-lama.
1441
01:33:55,588 --> 01:33:57,423
Ini hanya menyangkut satu hal.
1442
01:33:57,590 --> 01:34:00,093
Pemindahan, barter, penjualan
dari suatu properti tertentu...
1443
01:34:00,260 --> 01:34:03,930
maksudnya, jiwanya,
oleh Yabez Stone.
1444
01:34:04,097 --> 01:34:07,016
Sekarang, transferensi, barter atau penjualan
dibuktikan dengan suatu akta.
1445
01:34:08,518 --> 01:34:11,354
Saya menawarkan akta itu sebagai bukti
dan tandai itu Pameran "A."
1446
01:34:11,521 --> 01:34:14,440
- Aku keberatan!
- Keberatan ditolak.
1447
01:34:14,607 --> 01:34:18,069
Saya keberatan dengan juri ini, Yang Mulia.
1448
01:34:18,236 --> 01:34:20,989
Saya memindahkannya agar habis
untuk bias yang terang-terangan dan terbuka.
1449
01:34:21,156 --> 01:34:24,450
Keberatan ditolak.
1450
01:34:24,617 --> 01:34:26,578
Tandai itu Pameran "A."
1451
01:34:27,537 --> 01:34:30,373
Sekarang saya akan memanggil Batu Yabes
ke tempat saksi.
1452
01:34:30,540 --> 01:34:33,251
Batu Yabes
ke tempat saksi.
1453
01:34:51,603 --> 01:34:53,563
Tuan Batu...
1454
01:34:53,730 --> 01:34:56,357
apakah kamu atau tidak
menandatangani dokumen itu?
1455
01:34:56,524 --> 01:34:58,359
Tapi kau menipuku untuk melakukannya.
1456
01:34:58,526 --> 01:35:00,361
Kamu memberitahuku
jiwaku bukan apa-apa -
1457
01:35:00,528 --> 01:35:02,822
bahwa aku bisa melupakan semua tentang jiwa
sebagai ganti uang.
1458
01:35:02,989 --> 01:35:07,076
Tapi itu bohong, bohong, bohong!
1459
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
Itu sangat tidak relevan
untuk kasus ini, Yang Mulia.
1460
01:35:09,412 --> 01:35:11,748
Tinggalkan jiwa.
Melanjutkan.
1461
01:35:11,915 --> 01:35:13,750
Saya ingin bertanya kepada Tuan Stone...
1462
01:35:13,917 --> 01:35:16,920
apakah aku setia memenuhinya atau tidak
bagian saya dari tawar-menawar.
1463
01:35:17,086 --> 01:35:19,714
Bukankah aku memberimu tujuh tahun
keberuntungan dan kemakmuran?
1464
01:35:19,881 --> 01:35:22,091
Bukankah aku yang membuatmu
orang terkaya di negara ini?
1465
01:35:22,258 --> 01:35:24,761
Ya, saya orang terkaya
di negara tersebut.
1466
01:35:24,928 --> 01:35:29,307
Saya tidak dapat melihat, saya tidak dapat memikirkan apa pun
tapi uang, uang, uang, uang, uang!
1467
01:35:29,474 --> 01:35:31,017
Yah, aku hampir tidak bertanggung jawab
1468
01:35:31,184 --> 01:35:33,603
untuk menusukmu sepenuhnya
hati nurani yang tidak perlu.
1469
01:35:36,689 --> 01:35:39,025
Penuntutan beristirahat.
1470
01:35:40,693 --> 01:35:43,363
Dan apakah juri menginginkannya
untuk mempertimbangkan kasus ini?
1471
01:35:46,699 --> 01:35:50,119
Ternyata tidak.
Bawalah orangmu, Tuan Scratch.
1472
01:35:50,286 --> 01:35:52,956
Saya protes, Yang Mulia!
Saya ingin melakukan pemeriksaan silang untuk membuktikan -
1473
01:35:53,122 --> 01:35:55,708
Tidak akan ada pemeriksaan silang
di pengadilan ini.
1474
01:36:01,297 --> 01:36:03,716
Anda boleh berbicara jika Anda ingin...
1475
01:36:03,883 --> 01:36:06,803
tapi izinkan saya memperingatkan Anda, Tuan Webster.
1476
01:36:06,970 --> 01:36:09,555
Jika Anda berbicara
dan gagal meyakinkan kita...
1477
01:36:10,723 --> 01:36:13,810
kamu juga akan dikutuk.
1478
01:36:32,996 --> 01:36:35,081
Hilang dan hilang.
1479
01:36:35,248 --> 01:36:37,583
- Hilang dan hilang.
- Hilang dan hilang.
1480
01:36:38,710 --> 01:36:40,420
Seret dia ke bawah bersama kami.
1481
01:36:40,586 --> 01:36:43,589
- Seret dia ke bawah bersama kami.
- Hilang dan hilang.
1482
01:36:43,756 --> 01:36:47,051
Hilang dan hilang. Hilang dan hilang.
1483
01:36:47,218 --> 01:36:49,262
- Hilang dan hilang.
- Diam!
1484
01:37:09,449 --> 01:37:12,327
Tuan-tuan juri.
1485
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
Malam ini adalah hak istimewa saya
untuk berbicara kepada sekelompok pria...
1486
01:37:17,206 --> 01:37:20,293
Saya sudah lama kenal
dalam lagu dan cerita...
1487
01:37:23,254 --> 01:37:27,050
tapi laki-laki yang tidak pernah kuharapkan untuk kulihat.
1488
01:37:27,216 --> 01:37:30,386
Lawanku yang layak,
Tuan Gores...
1489
01:37:30,553 --> 01:37:32,680
menyebut kalian semua orang Amerika.
1490
01:37:32,847 --> 01:37:35,600
Tuan Scratch benar.
1491
01:37:35,767 --> 01:37:37,769
Kalian adalah orang Amerika.
1492
01:37:39,562 --> 01:37:43,066
Oh, sungguh sebuah warisan
kamu dilahirkan untuk berbagi.
1493
01:37:44,776 --> 01:37:48,029
Tuan-tuan juri,
aku iri padamu...
1494
01:37:49,364 --> 01:37:52,784
karena kamu hadir
saat lahirnya persatuan yang perkasa.
1495
01:37:54,202 --> 01:37:57,455
Itu diberikan kepadamu untuk didengar
tangisan kesakitan pertama itu...
1496
01:37:57,622 --> 01:37:59,957
dan lihatlah seorang bayi yang bersinar...
1497
01:38:00,124 --> 01:38:03,127
lahir dari darah dan air mata.
1498
01:38:06,923 --> 01:38:09,717
Anda dipanggil malam ini
untuk menilai seorang pria bernama...
1499
01:38:09,884 --> 01:38:12,303
Batu Yabes.
1500
01:38:12,470 --> 01:38:15,181
Apa kasusnya?
1501
01:38:15,348 --> 01:38:18,684
Dia dituduh
pelanggaran kontrak.
1502
01:38:18,851 --> 01:38:22,605
Dia membuat kesepakatan
untuk menemukan jalan pintas dalam hidupnya -
1503
01:38:22,772 --> 01:38:24,732
untuk menjadi kaya dengan cepat.
1504
01:38:24,899 --> 01:38:27,819
Kesepakatan yang sama
kalian semua pernah melakukannya.
1505
01:38:29,779 --> 01:38:32,031
Anda, Benedict Arnold.
1506
01:38:32,198 --> 01:38:34,367
Aku bicara padamu dulu
karena kamu lebih dikenal
1507
01:38:34,534 --> 01:38:36,494
daripada yang lain
rekan Anda di sini.
1508
01:38:36,661 --> 01:38:40,081
Lagu yang berbeda
milikmu bisa saja.
1509
01:38:41,666 --> 01:38:45,503
Seorang teman Washington
dan Lafayette. Seorang tentara.
1510
01:38:47,672 --> 01:38:51,926
Jenderal Arnold, Anda bertarung dengan gagah berani
untuk tujuan Amerika sampai -
1511
01:38:53,261 --> 01:38:56,722
Coba saya lihat.
Tanggal berapa? 1779.
1512
01:38:57,807 --> 01:39:01,227
Tanggal itu membara di hatimu.
1513
01:39:01,394 --> 01:39:04,730
Iming-iming emas
membuatmu mengkhianati tujuan itu.
1514
01:39:04,897 --> 01:39:08,234
Dan kamu, Simon Girty,
sekarang dikenal oleh semua orang sebagai "pemberontak".
1515
01:39:08,401 --> 01:39:10,736
Sebuah kata yang menjijikkan.
1516
01:39:10,903 --> 01:39:13,698
Anda juga mengambil cara lain.
Dan kamu, Walter Butler.
1517
01:39:13,865 --> 01:39:16,451
Apa yang akan kamu berikan
untuk kesempatan lain...
1518
01:39:16,617 --> 01:39:20,621
untuk melihat rumput tumbuh di Cherry Valley
tanpa noda darah?
1519
01:39:20,788 --> 01:39:23,082
Saya bisa melanjutkan dan melanjutkan
dan sebutkan nama kalian semua...
1520
01:39:23,249 --> 01:39:25,084
tapi itu tidak perlu.
1521
01:39:25,251 --> 01:39:29,005
Mengapa mengobarkan luka?
Saya tahu itu cukup menyakitkan.
1522
01:39:29,172 --> 01:39:31,132
Anda tertipu
seperti Batu Yabez...
1523
01:39:31,299 --> 01:39:34,969
tertipu dan terjebak dalam keinginanmu
untuk memberontak melawan nasibmu.
1524
01:39:35,136 --> 01:39:37,054
Tuan-tuan juri...
1525
01:39:37,221 --> 01:39:41,559
itu adalah hak abadi setiap orang
untuk mengangkat tinjunya melawan nasibnya!
1526
01:39:43,436 --> 01:39:47,023
Tapi ketika dia melakukannya,
dia di persimpangan jalan.
1527
01:39:47,190 --> 01:39:50,485
Anda mengambil jalan yang salah;
begitu pula Batu Yabes.
1528
01:39:50,651 --> 01:39:53,571
Tapi dia mengetahuinya tepat waktu.
1529
01:39:53,738 --> 01:39:55,656
Dia ada di sini malam ini
untuk menyelamatkan jiwanya.
1530
01:39:55,823 --> 01:39:58,493
Tuan-tuan juri...
1531
01:39:58,659 --> 01:40:02,330
Saya meminta Anda untuk memberikan Batu Jabez yang lain
kesempatan untuk berjalan di bumi ini...
1532
01:40:03,456 --> 01:40:05,500
di antara pepohonan...
1533
01:40:05,666 --> 01:40:07,835
jagung yang sedang tumbuh...
1534
01:40:08,002 --> 01:40:10,379
dan bau rumput
di musim semi.
1535
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
Apa yang akan kalian semua berikan
untuk kesempatan lain...
1536
01:40:14,842 --> 01:40:17,512
untuk melihat hal-hal itu
kalian semua harus ingat...
1537
01:40:17,678 --> 01:40:20,556
dan sering lama untuk disentuh lagi?
1538
01:40:20,723 --> 01:40:22,767
Karena kalian semua pernah menjadi laki-laki.
1539
01:40:22,934 --> 01:40:26,229
Udara Amerika yang bersih
ada di paru-parumu...
1540
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
dan kamu menarik nafasnya dalam-dalam..
1541
01:40:29,649 --> 01:40:33,319
karena itu gratis dan tersebar luas
bumi yang kamu cintai.
1542
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
Ini adalah hal yang umum
saya bicarakan.
1543
01:40:37,532 --> 01:40:41,285
Hal-hal kecil,
tapi itu adalah hal yang baik.
1544
01:40:41,452 --> 01:40:44,038
Namun, tanpa jiwamu,
mereka tidak berarti apa-apa.
1545
01:40:44,205 --> 01:40:46,040
Tanpa jiwamu, mereka sakit.
1546
01:40:46,207 --> 01:40:48,709
Tuan Scratch pernah memberitahumu...
1547
01:40:48,876 --> 01:40:53,089
bahwa jiwamu tidak berarti apa-apa,
dan kamu percaya padanya...
1548
01:40:53,256 --> 01:40:55,258
dan kamu kehilangan kebebasanmu.
1549
01:40:55,424 --> 01:40:57,718
Kebebasan bukan hanya sebuah kata besar.
1550
01:40:57,885 --> 01:41:00,846
Ini pagi hari
dan roti dan matahari terbit!
1551
01:41:01,013 --> 01:41:04,058
Demi kebebasan kami datang
ke pantai ini dengan perahu dan kapal!
1552
01:41:04,225 --> 01:41:07,103
Itu adalah perjalanan yang panjang,
yang sulit dan yang pahit!
1553
01:41:08,145 --> 01:41:11,774
Ya, ada kesedihan
dalam menjadi seorang pria.
1554
01:41:11,941 --> 01:41:13,985
Tapi itu juga merupakan suatu kebanggaan...
1555
01:41:14,151 --> 01:41:16,195
dan keluar dari penderitaan
dan kelaparan
1556
01:41:16,362 --> 01:41:18,072
dan yang salah dan yang benar...
1557
01:41:18,239 --> 01:41:22,493
hal baru yang dimilikinya
seorang pria bebas.
1558
01:41:22,660 --> 01:41:24,829
Dan ketika cambuk
penindasnya hancur...
1559
01:41:24,996 --> 01:41:27,123
dan nama mereka dilupakan
dan hancur...
1560
01:41:28,874 --> 01:41:33,087
orang bebas akan berbicara
dan berjalan di bawah bintang bebas.
1561
01:41:33,254 --> 01:41:38,134
Ya. Kami telah menanam kebebasan
di bumi ini seperti gandum.
1562
01:41:39,760 --> 01:41:42,555
Dan kami telah mengatakannya
ke langit di atas kita...
1563
01:41:42,722 --> 01:41:45,349
"Seseorang akan memiliki jiwanya sendiri."
1564
01:41:47,351 --> 01:41:49,645
Sekarang, inilah pria ini.
1565
01:41:49,812 --> 01:41:53,024
Dia adalah saudaramu.
Anda semua orang Amerika.
1566
01:41:53,190 --> 01:41:56,027
Anda tidak bisa berada di sisinya,
pihak penindas!
1567
01:41:56,193 --> 01:41:58,321
Biarkan Jabez Stone menjaga jiwanya...
1568
01:41:58,487 --> 01:42:00,448
jiwa yang bukan miliknya
padanya sendirian...
1569
01:42:00,615 --> 01:42:03,075
tapi pada keluarganya,
putranya dan negaranya!
1570
01:42:03,242 --> 01:42:07,163
Tuan-tuan juri,
jangan biarkan negara ini jatuh ke tangan setan!
1571
01:42:09,457 --> 01:42:12,543
Gratis Batu Yabes.
1572
01:42:12,710 --> 01:42:15,671
Tuhan memberkati Amerika Serikat
dan orang-orang yang membebaskannya.
1573
01:42:54,251 --> 01:42:56,170
Juri...
1574
01:42:56,337 --> 01:42:58,172
temuan bagi terdakwa.
1575
01:42:58,339 --> 01:43:00,966
Tuan Webster!
1576
01:43:01,133 --> 01:43:03,636
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
sebagai seorang pria dengan pria lainnya, tuan.
1577
01:43:03,803 --> 01:43:05,680
Oleh 13 koloni asli!
1578
01:43:05,846 --> 01:43:09,892
Anda berlaras ganda, bersisi lempengan,
bajingan yang berahang lentera dan pencukur catatan!
1579
01:43:10,059 --> 01:43:11,268
Keluar dari sini!
1580
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
Dan jangan pernah kembali lagi
ke negara bagian New Hampshire lagi!
1581
01:43:15,022 --> 01:43:16,440
Jika suatu saat nanti aku menjadi presiden...
1582
01:43:16,607 --> 01:43:17,942
- dari Amerika Serikat -
- Kamu?
1583
01:43:18,109 --> 01:43:20,486
Anda tidak akan pernah menjadi presiden.
Saya akan memastikannya.
1584
01:43:32,623 --> 01:43:34,542
- Maria.
- Oh, Yabes!
1585
01:43:34,709 --> 01:43:37,086
- Menurutku kita pantas sarapan sedikit.
- Oh, Tuan Webster!
1586
01:43:37,253 --> 01:43:39,088
Senang bertemu denganmu
tersenyumlah lagi, Maria.
1587
01:43:39,255 --> 01:43:41,132
Yabes? Yabes!
1588
01:43:41,298 --> 01:43:43,509
Yabes, rumah barumu
sedang terbakar!
1589
01:43:43,676 --> 01:43:45,511
Bagus. Hal yang mengkhawatirkan
seharusnya terbakar.
1590
01:43:45,678 --> 01:43:48,556
Tapi aku senang kamu ada di sini. Ada
beberapa hal lain yang ingin saya selesaikan.
1591
01:43:48,723 --> 01:43:51,016
- Kontrak itu.
- Pertama, mari kita sarapan.
1592
01:43:51,183 --> 01:43:53,144
- Oh, terima kasih, Maria.
- Ini dia.
1593
01:43:53,310 --> 01:43:55,938
Bu! Bu, ada
beberapa orang lagi datang.
1594
01:43:56,105 --> 01:43:57,982
- Aku pernah melihatnya.
- Apakah jumlahnya cukup?
1595
01:43:58,149 --> 01:44:00,526
Tentu saja.
Kami punya banyak untuk semua orang.
1596
01:44:00,693 --> 01:44:03,738
- Roti dan mentega, telur, dan sosis.
- Bagaimana dengan kue Tuan Webster?
1597
01:44:03,904 --> 01:44:05,781
Jangan khawatir.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
1598
01:44:05,948 --> 01:44:08,367
Daniel, suruh mereka cepat.
Kopinya mulai dingin.
1599
01:44:08,534 --> 01:44:10,161
Ya, Nenek.
1600
01:44:10,327 --> 01:44:11,120
Sarapan sudah siap!
1601
01:44:11,287 --> 01:44:13,497
Nah, Yabes, sekarang kamu sudah melakukannya
merobek kontrak...
1602
01:44:13,664 --> 01:44:15,291
apakah kamu mau
untuk bergabung dengan grange?
1603
01:44:15,458 --> 01:44:18,961
Tentu saja, Tom. Saya akan dengan senang hati melakukannya.
Mulai sekarang, kita semua akan bekerja sama, ya?
1604
01:44:19,128 --> 01:44:20,963
Silakan semuanya, duduk.
1605
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
Ya, ini adalah penyebaran yang luar biasa
kamu ada di sini, Mary.
1606
01:44:26,135 --> 01:44:27,970
Anda tahu,
tidak ada yang lebih baik...
1607
01:44:28,137 --> 01:44:30,806
daripada negara yang bagus dan kuno
sarapan di pagi hari seperti ini.
1608
01:44:30,973 --> 01:44:33,309
- Dimana Ma Stone?
- Oh, dia akan tiba di sini sebentar lagi.
1609
01:44:33,476 --> 01:44:35,811
- Dia punya kejutan spesial untukmu.
- Oh.
1610
01:44:35,978 --> 01:44:38,230
- Nenek!
- Ayo, Bu!
1611
01:44:38,397 --> 01:44:40,316
Itu dia!
1612
01:44:42,568 --> 01:44:44,528
- Pai persik?
- Pai persik.
1613
01:44:46,280 --> 01:44:49,825
Dengan baik! Sungguh jahat!
1614
01:44:58,751 --> 01:45:00,795
Nah, siapa yang terakhir tertawa?